饮英国公凝眺轩
明 · 程敏政 · 七言
原文
池阁新开帝苑东,偶来亭上一尊同
彩虹拔地纡高树,玉笋排云入半空
晴亟尚沾花下雨,暑残仍爱柳边风
隔墙语笑相闻处,只似江南罨画中
上公清致出尘凡,几许云根叠翠岩
花为奉亲时下幄,酒因留客剩开函
嘉蔬不责新园课,奇石犹镌旧内衔
周览未穷归未得,半帘斜日下庭杉
译文 / 白话释义
饮宴于英国公凝眺轩,那凝眺轩位于帝王园林东边新开辟之处,偶然来到亭上一同饮酒。彩虹从地面拔起萦绕着高大的树木,玉笋般的山峰高耸入云。天晴了花朵上还有残留的雨滴,暑气将尽仍然喜爱柳树边的清风。隔着墙能听到欢声笑语之处,就好像江南色彩艳丽的画卷之中。英国公高雅的情致超凡脱俗,有许多高耸入云的石头堆叠成翠色的山岩。种花是为了侍奉亲人时搭起帷幕赏花,因为留客而把剩下的酒打开。对于美好的蔬菜不要求新园的产量,奇异的石头上还刻着旧日宫廷中的官衔。四处游览还未穷尽但不能不回去了,夕阳半掩在帘下照着庭院中的杉树。
注释
急速,这里指雨下得急,晴得也快。;色彩鲜明的绘画,这里形容如同江南的美景如画。;深山云起之处,这里指高耸入云的山石。;设置帷幕,这里指种花后设置帷幕以便侍奉亲人赏花。;雕刻。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了描写、叙事相结合的方式。诗的前半部分侧重描写凝眺轩周围的景色,如‘彩虹拔地纡高树,玉笋排云入半空’一句,通过‘拔地’‘入半空’等词,生动形象地描绘出彩虹和山峰的雄伟气势,同时采用了比喻的手法,将山峰比作玉笋,增添了画面感。在情感表达方面,既表达了对凝眺轩景色的喜爱之情,如‘晴亟尚沾花下雨,暑残仍爱柳边风’描绘出在轩中感受到的美妙天气和惬意氛围;又对英国公的高雅情致表示钦佩,‘上公清致出尘凡’直接表达出英国公的超凡脱俗。在意境营造上,前半部分通过对景色的描写营造出一种开阔、壮美而又富有生机的意境,后半部分通过对英国公的生活情致的描写,使这种意境中融入了高雅、闲适的氛围。主题思想上,既描绘了凝眺轩的景致,又展现了英国公的人物形象及其高雅的生活态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。