隐忧六章时有司奉吏部符敬依令旨起取

元 · 王逢 · 七言

原文
箕舌兮房耳,交烛兮东鄙
顾谢病兮四三,胡谣诼兮迭萋菲
鹄高飞兮翼焉假,兰幽幽兮林下
烂晨霞兮莫餐,潦秋清兮爰酌之斝
兽有越阹,鱼有跋扈
居巢处穴,知谨风雨
辛荐临兮下载周,以朝以夕兮五春十秋
年老癃病兮勿遣有诏,人事噂沓兮紫芝丛桂聊夷犹
芡团团兮崟叶长,镜吾知兮眉如霜
车尔华兮服尔章,素履谅气咎兮贞也悔亡,所未亡兮隐忧中肠
虞士不往兮招维旌,鲁有两生兮没齿无名
古道悠兮时事并,疑莫稽兮拔茅征
贞菊延年兮姑餐以落英
鸡鸣兮苍龙上蟠,鹤驾其朝兮窃谢病枕安
须捷萧萧兮云栖檐端
于乎
策良被轻兮七子阙下,白帽管宁兮亦容于野
牛山兮鸮林,材充兮培深,彼薮泽兮大狝禽
于乎
穷檐短景兮身衰遐心
译文 / 白话释义

箕星的舌头啊房星的耳朵,交相照耀在东方边境。回顾自身推辞疾病啊有三四年了,为何谣言诽谤啊纷纷不绝。天鹅高高飞翔啊翅膀依靠谁,兰花幽幽地在林下。灿烂的晨霞啊不要食用,深秋的清澈啊就用斝来酌饮。兽类有越过界限的,鱼类有横行霸道的。居住在巢中洞穴里,知道谨慎应对风雨。辛苦地降临啊周遍天下,从早到晚啊历经了五春十秋。年老衰弱生病啊不要派遣有诏令,人事嘈杂啊在紫芝丛桂间暂且徘徊。芡实圆圆的啊叶子长长的,镜子照出我的容颜啊眉毛如霜。车子华丽啊服饰鲜明,素朴的行为确实有正气但有过错啊坚守正道就没有悔恨,所没有遗忘的啊是隐藏在心中的忧愁。虞地的士人不再前往啊只招引旌旗,鲁地有两位儒生啊终身没有名声。古道悠远啊时事一并,疑惑无法考查啊拔取茅草出征。贞洁的菊花延年益寿啊姑且食用它的落花。鸡鸣啊苍龙在天上盘绕,仙鹤驾车前来啊私下推辞疾病枕席安闲。胡须萧萧啊在云栖的屋檐顶端。唉!良马被驾驭得轻啊七子在宫阙之下,头戴白帽的管宁啊也能容身于荒野。牛山啊鸮林,木材充实啊培土深厚,那沼泽之地啊大规模地捕杀禽兽。唉!穷困的屋檐短浅的光影啊身体衰老而心怀遐远。

注释

箕星的形状像舌头,常被视为不祥之兆。在诗中可能象征着某种不好的境遇或命运。;房星的形状像耳朵,在古代星象学中具有特定的意义,这里与箕星相对,共同构成一种特定的意境。;鸟的翅膀,这里比喻天鹅高飞需要依靠翅膀,暗示诗人自身在官场中需要借助外力才能有所作为,但却遭遇困境。;兽类经过的路径,引申为界限、范围。诗中‘兽有越阹’表示兽类会越过界限,暗示世事的无常和混乱。;原指骄横、强暴,在诗中形容鱼类的横行霸道,形象地表现了世间的不良现象。

赏析

在文学手法上,此诗运用了比兴的手法,如‘箕舌兮房耳’等句,以星宿起兴,引出自身的境遇,增添了诗歌的意境和韵味。情感表达上,诗人表达了对自身被谣言诽谤的无奈与愤懑,同时也流露出对时光流逝、世事变迁的感慨。意境营造方面,通过描绘清晨、深秋等不同的时间景象,营造出一种悠远、深沉的氛围。主题思想上,主要体现了诗人在官场中遭受不公待遇后的内心世界,既有对自身境遇的反思,也有对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。