因与于文远郑时清同步东城上晚归得诗六绝其一越国汪公庙唐诰

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
廊庙丰姿太逼真,追思言笑转伤神。
一时先友凋零尽,不忍重来抚翠珉。
译文 / 白话释义

在杨氏祠堂观看司寇先生的遗像,他那在朝廷为官时的风度模样十分逼真,回忆起他生前的言谈笑语就更加令人伤神。一时之间当年的好友都已纷纷离世,不忍心再次前来抚摸那刻有他像的翠石。

注释

这里指朝廷,是达官贵人议事之处,常用来代指在朝为官者的身份。;翠石,这里指刻有司寇先生遗像的石头。珉,一种似玉的石头。

赏析

从文学手法上看,首句‘廊庙丰姿太逼真’直接描写遗像的神态逼真,给读者一个直观的印象。‘追思言笑转伤神’则通过对自己追思时的心理描写,从观看遗像转到内心的伤感情绪,是一种情感上的自然过渡。在情感表达方面,诗人通过看到遗像而缅怀故人,‘伤神’直接点明了哀伤的情绪,而‘不忍重来抚翠珉’则进一步强调这种悲痛之深,连再来抚摸刻像的翠石都不忍心,可见对友人思念和感伤之强烈。在意境营造上,杨氏祠堂这一地点的设定,加上遗像的存在,营造出一种静谧、哀伤、缅怀的氛围。主题思想主要是对司寇先生等先友的怀念之情,同时也透露出对时光流逝、友人凋零的无奈与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。