因与于文远郑时清同步东城上晚归得诗六绝 其一 越国汪公庙唐诰

明 · 程敏政 · 七言

原文
乌聊山上越公祠,香火分明百世思
留得两函唐诰在,纪年犹是太宗时
岳祠园后见崔嵬,玉立亭亭一径回
争扫碧苔供徙倚,不妨同醉竹根杯
宝坊高出旧城东,百里山川一望中
竟日倚阑题不尽,夕阳遥射竹林红
石址犹存旧将台,青山如斗画中开
至今草木增颜色,知是先皇驻跸来
枯杉如柱倚天长,云是神人此降祥
欲借图经询故实,定应何似古空桑
廊庙丰姿太逼真,追思言笑转伤神
一时先友凋零尽,不忍重来抚翠珉
译文 / 白话释义

在乌聊山上有越公的祠庙,那分明的香火表达着百代的思念。留存着两函唐代的诰命文书,纪年仍然是唐太宗时期。在岳祠园后面看到高大的山峰,像玉一样亭亭直立,一条小路曲折回环。争着清扫碧绿的苔藓以便停留倚靠,不妨一同沉醉在竹根杯的酒意之中。宝坊高高地耸立在旧城东面,百里山川都能在一眼间看到。整天倚靠着栏杆也写不完眼前的景色,夕阳远远地映照得竹林一片通红。石头的地基还留存着旧时的将台,青山像北斗星一样在画中展开。到如今草木更加增色,知道是先皇曾经停驻此地。干枯的杉树像柱子一样倚靠着天空生长,说是神人在此降下祥瑞。想要借图经来询问这其中的典故史实,确定应该像古时的空桑那般。在廊庙中的人像姿态太过逼真,追思那谈笑的情景反而让人感伤。一时间前辈友人都已去世,不忍心再次前来抚摸这翠色的石碑。

注释

古代帝王对臣子的命令,如诰命。;形容山高大雄伟的样子。;徘徊,流连不去。;帝王出行时沿途停留暂住。;传说中的山名,这里用来作比较,表示想要探究枯杉背后的典故是否如古空桑那般神奇。;翠色的石碑,珉为像玉的石头,这里指石碑。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了写实与联想相结合的手法。例如在描写汪公庙时,通过对唐诰的描写,将读者带入到遥远的太宗时代,使历史感扑面而来。在写景方面,‘宝坊高出旧城东,百里山川一望中。竟日倚阑题不尽,夕阳遥射竹林红。’通过描写宝坊的地势以及夕阳下的竹林山川,视野开阔,画面感极强。在情感表达上,既有对历史人物、古迹的崇敬与缅怀,如对越公祠的描写体现出对越公的敬重和对往昔的追思;又有对时光流逝、物是人非的感伤,像‘一时先友凋零尽,不忍重来抚翠珉’一句,将先友逝去后的孤独与伤感表现得十分深刻。在意境营造上,全诗营造出一种古朴、悠远又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对古迹的游览与凭吊展开,通过对各处古迹的描写和联想,传达出对历史的敬重、对往昔的怀念以及对人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。