愔仲同年独游湖上园寄示二律次韵寄怀

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
遥忆湖园独破苔,残春如梦静池台。
冬郎易得芳时恨,昭谏犹淹记室才。
云过龙鸾聊写影,风高燕雀漫相猜。
花边绀鬓低吟处,一片飘红可得回。
译文 / 白话释义

远远地忆起你独自在湖园踏破青苔,残春如同梦境一般,池台静谧。冬郎(韩偓)容易在美好的时光产生怨恨之情,罗昭谏(罗隐)仍然是被埋没的记室之才。云飘过如龙鸾姑且投下影子,风很大时燕雀徒然互相猜疑。在花丛边青鬓之人低声吟哦之处,一片飘落的花瓣能否再回来呢。

注释

是人的名字,可能是作者的友人。;指韩偓,晚唐诗人,此处借韩偓的境遇来表达情感。;即罗隐,唐代诗人,此处以罗隐的怀才不遇来类比自身或友人的状况。;青红色的鬓发,这里代指年轻的人。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出湖园残春的景象,‘遥忆’直接引出对友人独游湖园的想象画面,‘残春如梦’运用了比喻的手法,将残春比作梦,营造出一种虚幻、静谧而略带寂寥的氛围。颔联运用典故,以韩偓和罗隐自比或比友人,韩偓在芳时生恨,罗隐有大才却被淹滞,借此表达出对自身与友人怀才不遇的感慨。颈联中‘云过龙鸾聊写影,风高燕雀漫相猜’,通过云、龙鸾、风、燕雀等意象,以龙鸾自比,燕雀比那些碌碌无为或猜忌他人之人,形成鲜明对比,同时‘聊写影’‘漫相猜’等用词生动地写出了一种超脱与不屑的态度。尾联‘花边绀鬓低吟处’描绘出友人在花边吟诗的画面,‘一片飘红可得回’则以景语作结,充满了对时光消逝、美好事物不可再得的怅惘之情,含蓄而意韵悠长。整体情感表达上既有对友人的思念,又有对自身与友人境遇的不平和感慨,还有对时光流逝的叹惋。意境上是一种清幽、寂寥又略带萧索的氛围,主题思想围绕着对友人的思念、自身与友人的怀才不遇、对世事的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。