饮总漕平江伯陈公园
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
元戎能武更能文,新起园亭自不群。
尘里烟霞惟此见,胸中丘壑许谁分。
投壶散坐随花影,草帖临池傍水云。
幸我暂来仍暂去,不辞觞咏到斜曛。
译文 / 白话释义
平江伯这位军事统帅能武又能文,新建起来的园亭自然与众不同。尘世里的山水胜景只有在此处能见到,他心中的深远意境能与谁共享呢?投壶游戏后随意散坐于花影之下,在水边对着云影临摹字帖。幸运的是我只是短暂地到来又将短暂地离去,不推辞饮酒赋诗一直到夕阳西下。
注释
主将,统帅。在古代常用于指军事方面的首领。;古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏,也是一种礼仪。;这里指临摹的字帖。‘草’有书写的意思。;指学习书法,源于东汉张芝临池学书的典故。;饮酒赋诗。‘觞’是酒杯,这里指代饮酒。;黄昏,傍晚的阳光。
赏析
从文学手法上看,首联‘元戎能武更能文,新起园亭自不群’采用直接叙述的手法,开篇点明平江伯能文能武,且园亭不凡,奠定全诗对平江伯及其园亭赞美钦佩的基调。颔联‘尘里烟霞惟此见,胸中丘壑许谁分’运用对比,‘尘里’与‘烟霞’相对,突出园中的美景如同仙境般在尘世中难得一见,‘许谁分’的问句则增添了一种对平江伯高雅志趣无人能懂的叹惋。颈联‘投壶散坐随花影,草帖临池傍水云’是典型的细节描写,通过描写投壶后在花影下散坐、临帖时傍着水云的画面,生动地展现出园中的闲适惬意生活。情感表达方面,诗中充满了对平江伯的钦佩与赞美之情,如对他能武能文以及园亭独特的夸赞,同时也表达出诗人对园中的美景和悠闲生活的喜爱。在意境营造上,诗中描绘出园亭中既有花影水云这样的自然美景,又有投壶临帖这样的人文雅事,营造出一种高雅闲适、宛如仙境的意境。主题思想上,主要是通过对平江伯园亭的描写和在园中的活动,展现平江伯的形象以及园亭的独特魅力。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。