弈棋二首呈任公渐 其一

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
偶无公事负朝暄,三百枯棋共一樽
坐隠不知岩穴乐,手谈胜与俗人言
簿书堆积尘生案,车马淹留客在门
战胜将骄疑必败,果然终取敌兵翻
译文 / 白话释义

偶尔没有公事可做,辜负了这早晨温暖的阳光,我独自与三百枚棋子、一樽美酒相伴。下棋入神的时候,不觉得隐居山林有什么乐趣,与人用手对弈胜过和那些俗人闲聊。文簿书册堆积在桌上,已经积满灰尘,来访的车马停留很久,客人还等候在门外。下棋时如果因战胜而骄傲必然会失败,果然最后被对手翻盘。

注释

同‘隐’,隐藏、隐居,这里是‘坐隐’,指围棋,yǐn;官府中的文书、档案,bù shū;羁留、逗留,yān liú;古代盛酒的器具,zūn

赏析

从文学手法上看,首联中‘偶无公事负朝暄,三百枯棋共一樽’直接点明自己在闲暇时以棋酒自娱的情境,叙事直白。颔联‘坐隐不知岩穴乐,手谈胜与俗人言’运用典故,‘坐隐’‘手谈’皆为围棋的代称,通过对比,突出下棋比隐居之乐更胜一筹,以及与俗人闲聊的不屑。颈联‘簿书堆积尘生案,车马淹留客在门’,采用环境描写,‘簿书堆积’‘尘生案’‘车马淹留’‘客在门’展现出一种事务繁杂却被搁置的场景,从侧面烘托出下棋的专注。尾联‘战胜将骄疑必败,果然终取敌兵翻’则是通过下棋悟出的哲理,先陈述观点,再以‘果然’表明结果,逻辑清晰。情感表达上,既有对下棋的喜爱,又有一种对官场俗事的超脱之感。在意境营造方面,全诗围绕下棋的场景展开,有棋、有酒、有闲情,同时又夹杂着案牍、车马、客人等元素,形成一种独特的既闲适又带有世俗纷扰的意境。主题思想上,此诗通过描写下棋的种种,表达出诗人对棋艺的热爱,对超脱世俗交往的追求,以及对世事无常、骄兵必败的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。