夷齐庙
清 · 玄烨 · 五言
原文
滦河水清驶,荒山屹然峙
上有孤竹城,乱石半倾圮
堂庑既具观,庙貌亦俨尔
缅惟商代末,天下渐披靡
兹地实藩封,人民差可恃
兄弟以义让,富贵如敝屣
叩马谏周王,数语昭青史
遁迹首阳山,薇蕨何其美
万载挹高风,顽懦闻之起
苍苍台下松,汤汤台前水
劲节与澄流,不愧相比拟
停銮碧山阿,怀古未能已
译文 / 白话释义
滦河的水清澈且流速很快,荒山上孤竹城屹然耸立。山上有孤竹城,杂乱的石头多半已经倾塌。庙宇的堂庑已经很可观,庙中的神像也很庄重。遥想商代末年,天下渐渐衰败。这个地方实际是诸侯的封地,百姓还可以依靠。兄弟因为道义相互推让,把富贵看作破鞋子一样。在武王的马前叩拜进谏,几句话便在青史上留名。隐居在首阳山,薇蕨是多么美好。万年以来都敬仰他们的高尚风范,懦弱愚顽的人听到他们的事迹都会奋起振作。台下的松树苍苍,台前的流水浩浩汤汤。松树的劲节和清澈的流水,不愧可以互相比拟。停车在青山脚下,心中的怀古之情不能停止。
注释
清澈且流速快。驶,本义为马行疾速,这里形容水流快。;倒塌、毁坏。圮,有塌坏的意思。;堂及四周的廊屋。泛指屋宇。;遥想。缅,遥远;惟,思考、想。;破旧的鞋子,比喻没有价值的东西。敝,破旧;屣,鞋子。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇通过描写滦河的水和荒山、孤竹城的景象,为下文引出夷齐故事做铺垫,是典型的先景后情(事)的写法。在描写景物时,‘清驶’写滦河水流,‘屹然峙’写荒山挺立,用词精准而生动。诗中叙述伯夷叔齐的事迹时,以平实的语言讲述他们义让、谏周王、隐居首阳山等故事,简单却充满感染力。情感表达上,诗人对伯夷叔齐充满敬仰之情,如‘万载挹高风,顽懦闻之起’,体现出这种高尚的品德可以激励众人。在意境营造方面,诗中描绘的‘苍苍台下松,汤汤台前水’,营造出一种庄严肃穆又充满生机的氛围,松树的苍劲和流水的清澈象征着伯夷叔齐的高尚品格。主题思想围绕着对伯夷叔齐高风亮节的歌颂,以及对这种美好品德的推崇,通过缅怀古人,表达对高尚道德的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。