原文

芳音远

斜风疏雨林亭晚

林亭晚

人来花寂，人归花满

离情欲倩垂杨绾

情长无奈杨枝短

杨枝短

难教燕剪，剪将愁断

译文 / 白话释义

芬芳的声音渐渐远去。斜风细雨中，林亭的夜晚显得格外幽静。林亭的夜晚啊。人来了，花儿却寂静无声；人离去了，花儿却满院盛开。离别的情思希望垂杨能够绾系。情丝悠长却无奈杨枝太短。杨枝太短。难以让燕子剪断，把忧愁剪断。

注释

芬芳的声音，这里可能指女子的歌声或其他悦耳的声音。；稀疏的雨，描绘雨势不大且不密集的状态。；系、结的意思，在这里表示希望垂杨能系住离情。；请、央求的意思，表达离人希望垂杨帮忙绾系离情的急切心情。

赏析

这首词意境清幽。写作手法上，通过景物的描写来烘托情感，如斜风疏雨、人来花寂、人归花满等，营造出一种细腻而深沉的氛围。情感表达上，将离情别绪与自然景物相融合，使情感更加真挚动人。主题上，主要围绕着离情展开，表达了离人内心的愁苦与无奈。格律方面，平仄和谐，韵脚严谨，增强了诗歌的音乐性。

主题与意象

写景抒情格律严谨婉约离情别绪

忆秦娥