原文

天如洗。

金波冷浸冰壶里。

冰壶里。

一年得似，此宵能几。

等闲莫把栏干倚。

马蹄去便三千里。

三千里。

几重云岫，几重烟水。

译文 / 白话释义

天空澄澈如同被水洗过一样。清冷的月光沉浸在如冰壶般的夜空之中。冰壶般的夜空之中。一年里能有像今晚这样的夜晚能有几个呢。不要轻易地去倚靠着栏杆。一旦骑马离开便是三千里之遥。三千里啊。隔着多少重云雾缭绕的山峦，多少重烟雾迷蒙的江水。

注释

月亮。；盛冰的玉壶，常用来比喻洁白，这里指清冷的夜空。；轻易，随便。；云雾缭绕的山峰。岫（xiù）。

赏析

这首《忆秦娥》意境清幽冷寂。从文学手法上看，上阕运用了比喻的手法，将天空比作被水洗过，把夜空比作冰壶，生动地描绘出天空的澄澈和夜空的清冷，为全词奠定了一种清冷的基调。下阕则通过‘三千里’的重复，强调路途的遥远，增强了情感的表达效果。在情感表达方面，既有对眼前美好夜景的珍惜之情，又透露出对即将踏上遥远路途的惆怅。在意境营造上，通过描写清冷的天空、冰壶般的夜空、遥远的路途、重峦叠嶂和烟水迷蒙的景象，构建出一种空灵而又略带孤寂的意境。主题思想上，可能是表达对即将离别的不舍，以及对眼前美好景象的留恋。

主题与意象

惜景惆怅冷寂抒情借景抒情离别清幽