忆秦娥

宋 · 杨冠卿 · 词·忆秦娥

原文
东风恶。
雪花乱舞穿帘幕。
穿帘幕。
寒侵绿绮,音断弦索。
宫梅已破香红萼。
梅妆想称伊梳掠。
伊梳掠。
十分全似,旧时京洛。
译文 / 白话释义

东风是如此的凛冽。雪花纷乱飞舞穿过帘幕。穿过帘幕啊,寒气侵入绿绮琴,琴弦声断绝。宫中的梅花已经绽开花瓣,露出红色的花萼。那梅花妆想来和她梳妆打扮相称。她梳妆打扮的模样。和旧时京都洛阳的女子十分相似。

注释

古琴名。传说汉代司马相如得‘绿绮’,如获珍宝。;弦乐器上的弦,这里指琴弦。;这里指花朵绽开。;古时女子的一种妆容,相传起源于南朝宋武帝女寿阳公主。;梳理、梳妆。;本指洛阳,因东周、东汉曾建都于此,这里泛指京都。

赏析

这首《忆秦娥》在文学手法上有独特之处。词的上阕‘东风恶。雪花乱舞穿帘幕。穿帘幕。’运用了环境描写,以恶劣的东风和乱舞的雪花营造出一种寒冷、萧瑟的氛围,这里的环境描写也起到了烘托气氛的作用,暗示了人物内心的凄凉。‘寒侵绿绮,音断弦索’通过描写寒冷侵入琴体,琴弦声断,以物写情,从侧面表现出主人公内心的孤苦和哀怨。下阕‘宫梅已破香红萼。梅妆想称伊梳掠。’将梅花与女子的妆容联系起来,运用联想的手法,梅花的绽放让人联想到女子美丽的梳妆,同时也可能暗示着美好事物的易逝。‘伊梳掠。十分全似,旧时京洛。’结尾处将眼前女子的模样与旧时京都洛阳女子相比,表达出对往昔的怀念之情。整个词在意境上显得清冷、孤寂,情感表达上以哀怨、凄凉为主,主题思想围绕着对往昔的怀念以及当下内心的孤苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。