忆秦娥

宋 · 杨冠卿 · 词·忆秦娥

原文
云垂幕。
江天雪似杨花落。
杨花落。
翠衾不暖,晓寒偏觉。
起来独倚西楼角。
客怀无耐伤离索。
伤离索。
蛮笺欲寄,塞鸿难托。
译文 / 白话释义

乌云如同垂挂的帷幕。江上天空中的雪花好似杨花飘落。杨花飘落啊,翠被也不暖和,清晨的寒冷尤其让人感觉得到。起身独自倚靠在西楼的角落。客居他乡的情怀无奈地感伤离群索居的孤寂。感伤离群索居的孤寂啊,想要寄信,可是大雁难以托付。

注释

垂挂的帷幕,这里形容乌云密布的样子。;翠色的被子。衾,qīn,被子。;离群索居,孤独寂寞。;蜀地所产的彩色笺纸。;塞外的鸿雁,古人常以鸿雁传书,这里指信使。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了比喻的手法,如‘江天雪似杨花落’,将雪比作杨花,生动地描绘出雪花飞舞的景象,增加了画面感。在意境营造方面,‘云垂幕’描绘出天空阴云密布的景象,奠定了一种压抑、低沉的氛围,‘江天雪’进一步强化了这种寒冷孤寂的意境。情感表达上,整首词弥漫着一种浓浓的客居他乡的孤寂和感伤离别的愁绪。词人通过描写清晨寒冷中自己独倚西楼的画面,以及想要寄信却无法传递的无奈,深刻地表达出自己在异地的孤独和对离别的伤怀。主题思想围绕客居他乡的孤独与离别的哀伤展开,词中的每一个意象和情感的抒发都紧密围绕这个主题,让读者深切感受到词人内心的痛苦与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。