忆秦娥

宋 · 赵长卿 · 词·忆秦娥

原文
寒萧索。
征鸿过尽离怀恶。
离怀恶。
江空天迥,夜寒枫落。
有人应误刀头约。
情深翻恨郎情薄。
郎情薄。
梦回长是,半床闲却。
译文 / 白话释义

寒冷萧瑟。远行的大雁全都飞走了,离别的情怀很是恶劣。离别的情怀很是恶劣。江水空阔天空高远,夜晚寒冷枫叶飘落。有人或许耽误了归期的约定。我情深却反而怨恨郎君情薄。郎君情薄。梦中醒来常常是,半边床铺闲置着。

注释

萧条冷落。;远飞的大雁,古人常利用它们来传递书信。;远,遥远。jiǒng;‘刀头有环’,环与‘还’同音,古人常以‘刀头’为‘还归’的隐语。;反而。

赏析

这首《忆秦娥》在文学手法上,开篇以‘寒萧索’三个字描绘出整体的寒冷、萧瑟的氛围,奠定了全词的基调,这是典型的环境烘托手法。‘征鸿过尽’则进一步强化了这种孤寂感,征鸿常常是游子或者思念之人的象征,征鸿过尽暗示等待之人久久不归。在情感表达方面,词中表达了女子对远方爱人的思念以及埋怨之情。从‘离怀恶’的直接倾诉,到‘情深翻恨郎情薄’直白地表达自己的深情以及对爱人薄情的怨恨,情感层层递进。在意境营造上,通过‘江空天迥,夜寒枫落’构建出一个空旷、寒冷且带有凄凉感的秋夜景象,江空、天迥、夜寒、枫落等意象组合在一起,烘托出女子孤寂、哀怨的心境。主题思想围绕着女子思念远行的爱人,对其未归的怨恨以及自身在爱情中的孤独寂寞展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。