原文

青灯里

冷风飒飒鸣窗纸

鸣窗纸

夜来慵睡，朝来慵起

梦回依旧人千里

半床斜月衾如水

衾如水

天涯别苦，一般滋味

雨潇潇

琐窗默坐愁春宵

愁春宵

离人情绪，红杏花梢

鱼书烟水愁迢迢

黛眉深浅无心描

无心描

容光易减，镜里昏朝

译文 / 白话释义

在青灯之下，冷风飒飒作响，吹动窗纸。窗纸被吹动发出声响。夜晚慵懒地睡去，早晨也慵懒地起身。从梦中醒来，思念的人依旧远在千里之外。半边床铺被斜月照着，被子如同冷水般寒凉。被子如同冷水。天涯分离的痛苦，都是一样的滋味。细雨潇潇。默默地坐在雕花的窗前为春夜发愁。为春夜发愁。离别的人的情绪，就像红杏花开在枝头般难以平静。书信隔着烟水遥远难达，令人忧愁。无心去描绘黛眉的深浅。无心描绘。容颜容易消逝，早晚在镜中已现憔悴。

注释

形容风声。；困倦，懒得动。；被子。；古时对书信的称谓，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’；女子的眉毛，古时女子以黛画眉。；镂刻有连琐图案的窗棂，常形容窗的精致。

赏析

这首《忆秦娥》通过对环境和人物状态的描写营造出孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，词中多处运用了叠句，如‘鸣窗纸。鸣窗纸。’‘衾如水。衾如水。’‘愁春宵。愁春宵。’‘无心描。无心描。’，增强了情感的表达力度，使那种惆怅、慵懒、愁苦的情绪得以强化。在情感表达方面，词人细腻地刻画了主人公因思念远方之人而产生的慵懒、愁苦的情绪，无论是夜来朝起的慵懒，还是对镜时容颜易减的忧愁，都围绕着离别的主题。词的上阕通过青灯、冷风、斜月等清冷的意象，传达出天涯别苦的主题思想；下阕的雨、琐窗、红杏花梢等则进一步烘托出离人的愁绪，从春宵独坐的愁绪到对鱼书难达、容颜易逝的感叹，层层递进地展现出离别的痛苦。

主题与意象

离别苦相思情叠句法写景愁慵懒态容颜忧孤寂感