忆秦娥 渡河

近代 · 俞律 · 五言

原文
黄流急,秋风秋雨征帆裂
征帆裂,故园千里,苍山万叠
中原乱点萧萧叶,望中犹记秦淮月
秦淮月,小楼人去,为谁圆缺
译文 / 白话释义

黄河水流湍急,秋风秋雨吹打着裂开的征帆。裂开的征帆啊,故乡远在千里之外,苍山层层叠叠。中原大地战乱纷纷,落叶萧萧,在眺望中依然记得秦淮河上的明月。秦淮河上的明月啊,那小楼中的人已离去,它究竟为谁圆缺呢?

注释

黄河之水,常指代黄河。黄河是中华民族的母亲河,在古代文学作品中常被用来象征国家、民族等。这里用‘黄流急’突出了黄河水流的湍急,也暗示了战争的紧张局势。;远行的船帆,常用来指代远行的人或军队。‘征帆裂’描绘了船帆在风雨中破裂的景象,暗示了诗人在渡河过程中所遭遇的艰难险阻。;故乡,旧居。诗人远离故乡,心中充满了对故乡的思念之情,‘故园千里’表达了故乡的遥远和自己的思乡之情。;青色的山。‘苍山万叠’描绘了山峦层层叠叠的景象,既表现了故乡的遥远,也烘托出了一种苍凉、孤寂的氛围。;指黄河中下游地区,是华夏文明的发源地,也是中国历史上的重要地区。‘中原乱点萧萧叶’描绘了中原地区战乱后的破败景象,表达了诗人对国家命运的担忧。;秦淮河,流经南京的一条河流,是南京的重要文化地标。‘望中犹记秦淮月’表达了诗人对南京的怀念之情,同时也暗示了南京在战乱中的沧桑变化。

赏析

从文学手法上看,此词运用了烘托渲染的手法,通过‘黄河流急’‘秋风秋雨’等自然景象,烘托出了战争带来的凄凉氛围。情感表达上,抒发了诗人远离故乡、身处战乱的愁苦与思念之情。意境营造上,‘苍山万叠’描绘出了故乡的遥远与阻隔,‘中原乱点萧萧叶’则展现出了战乱后的破败景象,营造出了一种苍凉、萧瑟的意境。主题思想上,以渡河为背景,表达了对故乡的眷恋和对战乱的感慨,深刻地反映了当时社会的动荡不安。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。