忆秦娥·江上花朝
清 · 郑元昭 · 五言
原文
花生日。今年喜见团栾月。团栾月。烟波无际,潮平江阔。
山庄小聚还须别。风光又届清明节。清明节。绿杨踠地,柔条堪折。
译文 / 白话释义
花儿盛开的日子。今年高兴地看到那团圆的明月。团圆的明月啊,江上烟波浩渺没有边际,潮水退去江面宽阔。在山庄小聚之后还是要分别。风光又到了清明节的时候。清明节啊,绿杨弯曲到地面,柔软的枝条正适合攀折。
注释
这里指月圆的样子,也可形容团圆。;形容枝条弯曲垂地的样子。
赏析
从文学手法上看,这首词采用了叠句的手法,如‘团栾月’‘清明节’的重复,强调了特定的意象,使得情感表达更有节奏感和回环往复之美。在意境营造方面,描绘了花朝节的团圆之月、江上烟波潮平的开阔景象,以及清明节绿杨柔条的画面,营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。情感表达上,开始是‘喜见’的欢快,后面却因‘小聚还须别’转为淡淡的忧伤,这种情感的转变细腻而自然。主题思想围绕着时光的流转、相聚与离别展开,通过不同节日的景象展现出生活中的喜乐与哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。