忆秦娥 鸡肋虽存，懒从人热，索居寂寂，唯王妹时令青衣顾问，兼承佳饷二首
清 · 顾贞立 · 五言
原文
残冬逼
回肠百结愁难说
愁难说
有谁来问，冻云寒雪
惊心岁月空相惜
关心姊妹犹相忆
犹相忆
笙歌影里，簸钱时节
怜凄切
芳茗甜香时不绝
时不绝
殷勤鱼雁，妆台只赤
深愁梦与秦娥说
梅花影里凭肩立
凭肩立
闺房林下，清神秀色
译文 / 白话释义
残冬紧迫。愁肠百转千回难以诉说。难以诉说啊，有谁来探问，只有那寒天冻云与冷雪。惊心岁月徒然彼此珍惜。心中挂念姊妹还在互相思念。互相思念啊，回忆起笙歌影里，玩簸钱游戏的时候。可怜凄惨悲切。芳香的茶品甜美香气时时不断。时时不断啊，殷勤的书信往来，梳妆台只有空寂。深深的忧愁只能在梦中与秦娥诉说。在梅花影里相互并肩而立。并肩而立啊，闺房之中如同林下隐士般的清雅，有着清逸的神态和秀美的姿容。
注释
一种古代的游戏，以掷钱为赌戏。；书信的代称，古时有借鱼腹和雁足传书的说法。；女子梳妆用的镜台，这里代指女子的居处。；本指秦地的女子，这里泛指女子，也可能是想象中的倾诉对象。；闺房之中却有林下之风，形容女子有高雅的情趣和风度，‘林下’原指竹林之下，魏晋时期多称有闲情雅致的隐士为‘林下之风’。
赏析
从文学手法上看，此词运用了反复的手法，如‘愁难说’‘犹相忆’‘时不绝’‘凭肩立’等词句的重复，强调了情感，增强了词的节奏感和韵律感。在情感表达方面，整首词充满了忧愁、孤寂、思念之情。残冬之景烘托出词人内心的凄凉，‘有谁来问，冻云寒雪’表达出无人关怀的孤独。对姊妹的思念之情贯穿其中，如‘关心姊妹犹相忆’，而‘深愁梦与秦娥说’则写出了内心愁绪无法排遣只能托梦诉说的无奈。在意境营造上，通过残冬、冻云、寒雪、梅花影等景象，营造出清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了词人在索居生活中的孤独寂寞以及对姊妹情谊的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。