忆秦娥 送仙品妹
清 · 孙云凤 · 五言
原文
莺啼急
落花满地无人惜
无人惜
尊前别酒,天涯行客
匆匆折柳流觞节
孤舟风味谁禁得
谁禁得
暮鸦残照,水声山色
译文 / 白话释义
黄莺啼叫得急切。落花飘满一地却没有人怜惜。没有人怜惜。酒杯之前的饯别酒,是即将远行天涯之人所饮。仓促地在这流觞的节日折柳送别。孤舟漂泊的滋味谁能禁受得住呢。谁能禁受得住呢。傍晚的乌鸦、残剩的夕照,还有那水声和山色。
注释
在酒樽之前,指代喝酒、宴饮的场合。;古人离别时有折柳相送的习俗,‘柳’与‘留’谐音,折柳表示挽留、惜别。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典型的起兴手法,开篇‘莺啼急。落花满地无人惜。’以莺啼和落花起兴,奠定了一种伤感的氛围,同时通过描写暮鸦残照、水声山色等自然景象,渲染出孤寂、落寞的意境。在情感表达方面,整首词充满了送别时的不舍与感伤,‘尊前别酒,天涯行客’直接点明送别场景和友人将远行天涯的事实,体现出对友人远行的担忧和离别的惆怅。‘孤舟风味谁禁得’一句则是设身处地地想象友人旅途的孤寂,进一步加深了这种不舍之情。主题思想围绕着送别展开,通过描写送别时的场景、周围的景色以及对友人旅途的想象,表达出对友人离别的不舍以及深深的牵挂。在意境营造上,词中通过落花、暮鸦、残照、孤舟等意象构建出一种凄美、孤寂、冷清的意境,很好地烘托出离别的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。