忆秦娥·舟中乡思
清 · 郑兰孙 · 五言
原文
风帆急。乡关渐远云山隔。云山隔。整日思亲,无由解得。
别离情绪从今识。深宵看尽灯花结。灯花结。满腹牢愁,天涯行客。
译文 / 白话释义
船帆在风中急速前行。故乡渐渐远去被云山阻隔。被云山阻隔啊。整天思念亲人,却没有办法排解。如今才懂得离别的情绪。深夜里看完灯芯燃尽结成灯花。灯芯结成灯花啊。满肚子忧愁,我是漂泊天涯的行客。
注释
忧愁,烦闷。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了反复的手法,如‘云山隔’‘灯花结’的重复,强调了词人被云山阻隔故乡的无奈以及看到灯花结时的情绪,起到了一唱三叹的效果。在情感表达方面,整首词直白而浓烈地表达了乡思之情。词的上阕通过描写故乡渐远被云山阻隔,来体现远离故乡后的惆怅,‘整日思亲,无由解得’直接诉说对亲人的思念难以排解。下阕则进一步深入,‘深宵看尽灯花结’以深夜看灯花这一细节描写,烘托出词人的孤独寂寞,‘满腹牢愁,天涯行客’直接点明自己身为天涯行客的愁苦,将乡思与漂泊之苦融合起来。在意境营造上,词中有‘风帆急’‘云山隔’这样具有动态感和空间感的画面,营造出一种游子漂泊远方,故乡遥不可及的意境。主题思想围绕乡思展开,表达了词人远离故乡后的思念亲人、愁闷孤独的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。