忆秦娥·子规
明 · 王夫之 · 五言
原文
幽魂咽。蜀天泪洒春江血。春江血。东下湘灵,哀弦夜月。
春归还诉春前别。天荒地老情无歇。情无歇。唤不归来,他生此劫。
译文 / 白话释义
子规鸟的叫声如同幽魂在哽咽。蜀地的天空仿佛在春江中洒下泪水,那泪水如同春江之血。春江之血啊,向东流淌,仿佛湘水之神在哀弦声声的夜晚哭泣。春天归来,仍在诉说着春天之前的离别。天地荒老,情感却永不消散。情感永不消散啊,唤不回离去的人,这是来世的劫难。
注释
杜鹃鸟的别称,常被视为悲愁的象征。在古代诗词中常用来表达离别、哀伤等情感。;指飘忽不定的灵魂,常用来形容悲伤、哀怨的氛围。在这首词中,子规的叫声被比作幽魂的哽咽,增强了情感的表达。;指蜀地的天空。蜀地多山,天空常常显得阴沉,这里用‘蜀天’来营造一种凄凉的氛围。;传说中的湘水之神。在这首词中,与春江之血相呼应,增加了意境的凄美。;向东流淌。这里描绘了春江之水向东而去的景象,与子规的哀怨相呼应,增强了情感的表达。
赏析
文学手法方面,运用了拟人的手法,将子规赋予了人的情感,如‘幽魂咽’‘天荒地老情无歇’等,使子规的形象更加生动。情感表达上,通过子规的叫声和春江的景象,深刻地表达了离别的哀愁和对逝去之人的思念,情感真挚而强烈。意境营造上,描绘了蜀地春江的凄凉景象,营造出一种哀怨、悲切的氛围。主题思想上,以子规为线索,抒发了对离别的感慨和对永恒爱情的向往,同时也透露出一种无奈和痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。