移饶州别周使君
宋 · 徐铉 · 七言律诗
原文
正怜东道感贤侯,何幸南冠脱楚囚。
皖伯台前收别宴,乔公亭下舣行舟。
四年去国身将老,百郡征兵主尚忧。
更向鄱阳湖上去,青衫憔悴泪交流。
译文 / 白话释义
正满怀感激之情于东道之地的贤明诸侯,多么幸运能够脱下罪人之冠得以解脱。在皖伯台前结束饯别的宴席,在乔公亭下停靠着远行的船只。离开京城四年身体即将老去,各郡征兵君主依然忧虑。又向着鄱阳河之上而去,身穿青衫形容憔悴泪水纵横。
注释
地名,在今江西省东北部;贤明的诸侯、地方长官;本指被俘的楚国人,后借指处境窘迫的人,这里念chǔ qiú;地名,有纪念皖伯的台,皖伯是安徽之祖;使船靠岸,这里念yǐ;离开京城
赏析
从文学手法来看,首联‘正怜东道感贤侯,何幸高冠脱楚囚’运用了对比手法,将之前的困窘如‘楚囚’般的状态和如今得到贤侯关照的幸运相对比,突出内心的感激。颔联‘皖伯台前收别宴,乔公亭下舣行舟’通过描写饯别地点的特定场景,如皖伯台和乔公亭,营造出一种离别的氛围,情景交融。颈联‘四年去国身将老,百郡征兵主尚忧’则从自身的漂泊和国家的状况两个角度入手,既表达出个人岁月流逝、羁旅漂泊的伤感,又体现出对国家征兵等状况的忧虑,拓宽了诗歌的情感深度。尾联‘更向鄱阳河上去,青衫憔悴泪交流’中‘青衫憔悴泪交流’直接刻画自己的形象,生动地表达出极度的哀愁。整体意境萧索、落寞,充满了离别的愁绪和对自身命运、国家现状的复杂情感。主题思想上,既表达了离别的不舍,又有对自身境遇的感叹和对国家事务的忧心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。