原文

世降道沦丧，盛事罕见之。

我歌义僧行，蕲取国士知。

僧臻生夏浦，俗号徐大师。

勇敢重意气，赤手可猎麋。

张忠郭解流，任侠不计赀。

臻愿出门下，致死誓不移。

盗寻寇马洲，鱼肉乎蒸黎。

元戎坚营壁，大姓深沟池。

壮哉张父子，分率脱项儿。

父擒子死难，家不得敛尸。

臻闻切齿恨，恨死不同时。

夜即操斧刀，奋身斫籓篱。

径入牛宫内，斧断张絷维。

手杀盗六人，力挽间道归。

妻孥拜堂下，金币谢所私。

上公赐巾裳，欲以好爵縻。

幡然掉臂辞，还山弄摩尼。

方今国步艰，中外罹疮痍。

铜虎尽悬绶，铁马谁搴旗。

嗟尔匹夫臻，足张三军威。

何不食君禄，为君靖淮夷。

收名鲁仲连，千载为等期。

天秋黄叶脱，日暮玄云驰。

歌诗节鼓吹，用壮吾熊罴。

译文 / 白话释义

世道下降道德沦丧，这种盛事很少见到了。我歌唱义僧的行为，希望能被国中贤士知晓。僧人徐臻出生在夏浦，俗号徐大师。他勇敢且重义气，赤手就能猎取麋鹿。像张忠、郭解那样的游侠，不计钱财地行侠仗义。徐臻愿意成为他们的门下客，至死都不会改变誓言。盗贼进犯马洲，残害百姓。主将坚守营垒，大户人家深挖壕沟。壮烈啊张姓父子，分别率领部下突围。父亲被擒儿子战死，家人都无法收尸。徐臻听到后切齿痛恨，恨自己不能与他们同时死去。夜晚他就拿起斧刀，奋力砍断藩篱。径直进入牛宫内，用斧头砍断张姓的束缚。亲手杀死六个盗贼，奋力从小路归来。妻子儿女在堂下叩拜，用金币感谢他。上级赐给他巾裳，想用高官厚禄挽留他。他毅然转身离去，回到山中玩弄摩尼宝珠。如今国家步履艰难，内外遭受创伤。铜虎都挂着绶带，铁马谁来挥舞军旗。感叹你这平民徐臻，足以振奋三军的威风。为何不吃国家的俸禄，为国家平定淮夷。像鲁仲连那样扬名，千年后成为同等的人。秋天天高气爽黄叶脱落，日暮时分黑云奔驰。用诗歌和鼓乐来节制，用来增强我们的威武。

注释

希望得到，祈求获取。这里指希望国中贤士知晓义僧的行为。；张忠和郭解一类的人，他们是古代的游侠，以行侠仗义闻名。这里借指像他们一样行侠的徐臻。；主将，大军的统帅。在诗中指坚守营垒的军事长官。；世家大族，有声望的家族。这里指马洲的大户人家。；铜制的虎符，古代调兵遣将的凭证。这里借指官员。；战国时期齐国的高士，他以排难解纷而闻名，曾帮助赵国保住了聊城。这里以鲁仲连为榜样，赞美义僧徐臻的侠义精神。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将义僧徐臻与‘张忠郭解流’进行对比，突出徐臻的侠义；还运用了细节描写，如‘夜即操斧刀，奋身斫籓篱。径入牛宫内，斧断张絷维’等细节，生动地展现了徐臻的英勇。情感表达上，充满了对义僧徐臻的赞美之情，同时也流露出对国家危难的忧虑。意境营造上，描绘了战乱时期的社会景象，如‘盗寻寇马洲，鱼肉乎蒸黎’，营造出一种紧张、残酷的氛围。主题思想方面，通过义僧的事迹，歌颂了侠义精神和爱国情怀，表达了对国家危难之际能有义士挺身而出的期望。

主题与意象

侠义爱国对比细节描写意境营造