原文

逸山诚复佳，逸人不可逢。

何言一笑顷，得此苍髯翁。

今晨过其庐，碧苔灭行踪。

坐我松竹间，野蔌罗甘丰。

初无惊世谈，颇多旷士风。

念昔去岩壑，辍耕白云中。

白云故无恙，我乃羞樊笼。

只应山林癖，未易药石攻。

高期出邂逅，意气将无同。

十年旧泉石，忽忽蟠吾胸。

起视白日低，归禽乱西东。

拔地森四壁，搀天唯一峰。

复闻麻谷幽，近与金盖通。

山态方屡改，泉源殊未穷。

湫然一区内，嗟我何憧憧。

译文 / 白话释义

逸山确实是非常美好的，然而逸人却难以相逢。谁说只是片刻的欢笑，却结识了这位苍髯老翁。今天早晨来到他的居所，碧绿的青苔掩盖了他的行踪。他让我坐在松竹之间，野蔬罗列得丰富而甘美。起初并没有惊世的言谈，却颇有旷达之士的风范。想起过去离开岩壑，停止耕种在白云之中。白云依然如故没有什么变化，我却为被困在樊笼之中而感到羞愧。只是因为我有山林癖好，不容易被药物和砭石所改变。期望着能有意外的邂逅，意气想必会相同。十年过去，旧日的泉石依然在我心中盘绕。起身看到太阳已经西斜，归巢的鸟儿在东西乱飞。拔地而起的山峰森然环绕四周，高耸入云的只有一座山峰。又听说麻谷幽深，与金盖山相近相通。山的形态不断变化，泉源也未曾穷尽。在这狭小的区域内，感叹我为何如此迷茫。

注释

超逸的山，这里指景色优美、超凡脱俗的山。；超脱世俗的人，指品德高尚、行为不羁的人。；头发灰白的老翁，形容老者的容貌。；野菜，山野间的野菜。；山峦和溪谷，泛指山水之地。

赏析

这首诗意境清幽。从描写逸山的美好开篇，到邂逅苍髯老翁，再到回忆过去的山林生活，最后回到眼前的山水之景，层次分明。写作手法上，通过对比，如‘白云故无恙，我乃羞樊笼’，突出了诗人对自由的向往和对世俗的厌倦。情感表达上，诗人对山林生活充满了热爱和眷恋，同时也流露出对逸人的钦佩之情。意境营造上，‘拔地森四壁，搀天唯一峰’等诗句，描绘出了山水的雄伟壮观，给人以强烈的视觉冲击。主题思想上，主要表达了诗人对自由、自然的追求和对世俗束缚的挣脱。

主题与意象

写景抒情对比山水隐逸

逸山过姚紫英别业