圯上仙踪送吏部黄侍郎弟叔衡南归
明 · 程敏政 · 七言
原文
下邳城东沂水流,水中圯桥春复秋。
何物老翁有奇术,乃此折辱张留侯。
往事悠悠已千载,履迹宁随浪纹改。
莫推授受不可当,太息无人继风采。
侯官才人黄叔衡,家居不出多史评。
文章伯氏今少宰,远省到京无限情。
雁声催人难久住,风雨萧萧复南去。
水边大石堪舣舟,予固应知赋长句。
译文 / 白话释义
下邳城东边沂水流淌,水中的圯桥历经春与秋。什么样的老翁有奇特法术,竟然这样折辱张良(张留侯)。往事悠悠已经过去了千年,张良桥上拾履的踪迹难道会随着波浪纹路而改变。不要推说那种授受(黄石公授书张良之事)难以担当,只叹息没有人能继承那种风采。侯官的才子黄叔衡,在家闲居不出有很多史评。他的兄长是文章大家如今担任少宰,从远方的省份来到京城饱含无限的情谊。雁声催促人难以长久停留,风雨萧萧又要向南归去。水边的大石头可以停船,我本就应该知道要写一首长诗(来送别)。
注释
圯指桥,圯上即桥上。;官名,这里指黄侍郎的官职。;停船靠岸。
赏析
从文学手法上看,首联通过对下邳城边沂水以及圯桥的描写,点明地点,为下文讲述圯上老人与张良的故事做铺垫,是一种典型的起兴手法。颔联以设问形式,引出老翁折辱张良之事,增添了故事的神秘色彩。颈联从历史的千年跨度中感叹张良事迹的不可磨灭,进而叹息无人继承这种风采,虚实结合,将历史与感慨融为一体。情感表达方面,既有对历史人物的崇敬与叹惋,对张良事迹中那种奇遇与智慧传承断绝的遗憾;又有对友人黄叔衡离别的不舍之情。在意境营造上,前半部分通过对圯桥等古迹的描写,营造出一种古朴、悠远的历史意境,后半部分则通过雁声、风雨等景象,烘托出离别的惆怅氛围。主题思想上,此诗以圯上故事为引子,最终归结到送别友人,将历史的追思与现实的送别相结合,表达了复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。