忆少年

清 · 朱彝尊 · 五言

原文
飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院
重帘尚如昔,但窥帘人远
叶底歌为梁上燕,一声声伴人幽怨
相思了无益,悔当初相见
译文 / 白话释义

在落花飞舞的时节,垂柳依依的小巷,东风轻拂的庭院。重重帘幕还像往昔一样,但偷看帘幕内的人已经远去。树叶底下的歌声是为梁上的燕子而唱,一声声都伴随着人的幽愁哀怨。相思全然没有益处,后悔当初与你相见。

注释

指街巷;暗中看帘内之人,这里表示对某人的关注与想念;郁结于心的愁恨

赏析

这首词意境凄美、幽婉。在意境营造上,通过飞花、垂杨、东风、庭院、重帘等意象,勾勒出一幅充满怀旧与感伤的画面,描绘出往昔与如今的场景对比,往昔是温馨美好的庭院生活,如今只剩下空荡和寂寞。 从写作手法来看,上阕运用了今昔对比的手法,昔日美好的环境与如今人去楼空形成鲜明反差。下阕以叶底歌声与梁上燕相映衬,燕的欢快更加反衬出人的幽怨。 在情感表达方面,词人将深深的相思之苦和悔恨之情表达得淋漓尽致。思念过去的人却不可得,最终化为对当初相见的懊悔,这种情感递进使读者更能体会到词人内心的痛苦。主题思想主要是表达对往昔之人的思念以及这种思念带来的痛苦和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。