忆少年·寄罗耦廉外甥

清 · 张友书 · 五言

原文
飞鸿时序,夕阳门径,西风庭院。秋光宛如昨,惜吟诗人远。
一曲阳春词独擅。诉平生哀怨。年来可相忆,算多时不见。
译文 / 白话释义

大雁飞翔的时节,夕阳照着门前的小路,西风吹拂着庭院。秋天的景色就像昨天一样,只可惜吟诗的人已经远去。你独自擅长那高雅的一曲阳春词,诉说着平生的哀怨。一年来可曾互相思念呢,算起来已经许久不见。

注释

擅长,在某方面有专长。如《史记·货殖列传》中'田农,掘业,而秦扬以盖一州。掘冢,奸事也,而田叔以起。博戏,恶业也,而桓发以富。行贾,丈夫贱行也,而雍乐成以饶。贩脂,辱处也,而雍伯千金。卖浆,小业也,而张氏千万。洒削,薄技也,而郅氏鼎食。胃脯,简微耳,而浊氏连骑。马医,浅方,而张里击钟。此皆诚壹之所致。由是观之,富无经业,则货无常主,能者辐凑,不肖者瓦解。千金之家比一都之君,巨万者乃与王者同乐。岂所谓'素封'者邪?非也?'中'能者辐凑'体现有能力、擅长之人会聚集财富等意。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以'飞鸿时序,夕阳门径,西风庭院'勾勒出一幅充满秋意的画面,通过对典型秋景的描写,如飞鸿、夕阳、西风等,营造出一种萧瑟、落寞的意境。这里运用了白描手法,简单几笔就将环境展现在读者眼前。在情感表达方面,'秋光宛如昨,惜吟诗人远'直接表达出对远方之人的思念与惋惜之情,往昔与如今的对比更添惆怅之感。'一曲阳春词独擅。诉平生哀怨'写出外甥擅长阳春白雪般高雅的词作,且词中诉说着哀怨,从侧面反映出外甥的才情与经历。'年来可相忆,算多时不见'则直白地询问是否相忆,强调了长时间不见的思念之情。整首词主题围绕着对外甥的思念展开,意境萧索,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。