移芍药
明 · 高拱 · 五言律诗
原文
玉苑移仙萼,群英让国花。
翻阶姿转媚,依槛态尤佳。
香拟调金鼎,红尤夺彩霞。
有时当入药,宁只斗繁华。
译文 / 白话释义
从如玉的园圃中移栽仙品芍药花,众多花卉都要礼让这国色之花。在台阶上翻展身姿愈发妩媚,靠着栏杆姿态尤其美好。香气仿佛可以用来调制金制鼎炉中的香料,红色更是胜过彩霞。有时候它还能当作药材入药,岂止是用来争奇斗艳呢。
注释
萼,本指花朵下的绿片,这里‘仙萼’代指芍药花,将其形容为仙界之花,是一种美称。;指一国中最有名、最美的花,这里用来形容芍药花的高贵地位。;在台阶上翻展,描绘芍药花的姿态,生动形象地表现出芍药的动态美。;靠着栏杆,是描写芍药花姿态的词语,体现芍药不同姿态的美。;金制的鼎炉,古代用来焚香等,这里说芍药香可用来调金鼎,形容其香气的珍贵。
赏析
从文学手法上看,首联‘玉苑移仙萼,群英让国花’采用了对比和衬托的手法,将芍药称为‘仙萼’和‘国花’,并且用‘群英让’来突出芍药的高贵不凡。颔联‘翻阶姿转媚,依槛态尤佳’细致地描写了芍药的姿态,通过‘翻阶’和‘依槛’两个不同的场景,展现出芍药无论何处都姿态优美的特质,属于细节描写。颈联‘香拟调金鼎,红尤夺彩霞’从嗅觉和视觉两个角度描写芍药,‘香拟调金鼎’将芍药的香气与金鼎相联系,暗示其香气的珍贵高雅,‘红尤夺彩霞’则夸张地表现出芍药红色之艳丽。尾联‘有时当入药,宁只斗繁华’则是在前面描写芍药外在美的基础上,引出其药用价值,升华主题,表现出芍药不仅有外在的美丽,还有内在的实用价值。在情感表达上,诗人对芍药充满了赞美之情,既欣赏它的外在美,又敬重它的实用价值。在意境营造上,通过对芍药在不同场景下的姿态、香气、颜色等方面的描写,营造出一种高贵、艳丽又不失高雅的意境。主题思想围绕着对芍药的全方位赞美展开,包括它的高贵地位、美丽姿态、浓郁香气、艳丽颜色以及药用价值等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。