黟歙道中士人献牡丹千叶面有盈尺者为赋此诗
宋 · 李纲 · 七言
原文
平生爱花被花恼,每见牡丹常绝倒。
自从丧乱减风情,两年不识花枝好。
迩来谪堕烟雨中,行色日与春光浓。
今夕何夕见粲者,颇类寿安千叶红。
岂知黟歙深山里,乃有此花端若此。
不论玉板与鹤鸰,可亚姚黄并魏紫。
嫣然见我如感伤,似诉处此非其乡。
吾衰多病不解饮,对尔叹息空持觞。
人言老境花如梦,献此殷勤情已重。
蜡封瓶贮可多时,惆怅洛阳今不贡。
译文 / 白话释义
平生喜爱花朵却被花烦恼,每次见到牡丹常常极为倾倒。自从遭遇战乱减少了赏花的兴致,两年来都不晓得花枝的美好。近来被贬谪到这烟雨之地,行旅中的景色一天比一天更具春光。今天是什么好日子见到如此美好的花,很像寿安的千叶红牡丹。哪里知道在黟歙的深山里,竟然有这样端庄美好的花。不管是玉板白还是鹤鸰红,几乎可以与姚黄和魏紫相媲美。它娇美地看着我好像很感伤,似乎在诉说身处此地并非它的故乡。我年老体弱又多病不懂得饮酒,对着它叹息只能空拿着酒杯。人们说人到老年赏花如同在梦中,献上这花殷勤之情已经很重。用蜡封口瓶子贮存可以维持很久,只可惜洛阳如今不再进贡(牡丹)了。
注释
黟(yī),指黟县;歙(shè),指歙县,都在今安徽境内。;极为佩服或倾倒。;指战乱。;近来。;被贬谪而流落。;美好的事物,这里指牡丹。;一种牡丹品种。;这里指一种牡丹品种。;名贵的牡丹品种。;名贵的牡丹品种。;殷勤。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘自从丧乱减风情,两年不识花枝好’将战乱前对花的喜爱和战乱后对花的忽视进行对比;‘岂知黟歙深山里,乃有此花端若此’将深山牡丹与人们熟知的名贵牡丹对比,突出深山牡丹的不凡。在情感表达方面,诗人先表达了对牡丹的喜爱,‘平生爱花被花恼,每见牡丹常绝倒’直抒胸臆。然后因战乱而冷落赏花的落寞,再到看到深山牡丹的惊喜,又从牡丹处非其乡联想到自身被贬谪的境遇,情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中描绘了黟歙道中的牡丹形象,‘嫣然见我如感伤,似诉处此非其乡’将牡丹拟人化,营造出一种略带哀愁的意境。主题思想上,通过对牡丹的描写和遭遇的叙述,既表达了对牡丹的喜爱和怜惜,也隐晦地抒发了自己被贬谪的苦闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。