以诗订丘生前约

明 · 呼文如 · 五言律诗

原文
流水郎车马,垂杨妾鬓丝
春江他自好,一一入相思
时时可问花,处处堪沽酒
风波君不知,愁杀楼中妇
译文 / 白话释义

您就像那随着流水远去的车马,而我如那垂杨下的女子发丝般孤寂。春天的江水自顾自地美丽,却一一都化作我的相思之情。无论何时都能去询问花朵(花期),到处都可以买到酒。可是您不知道那旅途的风波,可愁坏了楼中的妇人。

注释

买酒。'沽'在古汉语中常用作买卖酒的意思,如《林教头风雪山神庙》中‘小二哥,打两角酒来。’这里就是买酒的意思。;鬓发。形容女子的头发,这里用'鬓丝'来指代女子自身,是一种借代的手法。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比喻的手法,如‘流水郎车马,垂杨妾鬓丝’,将男子比作流水边的车马,远去匆匆,女子比作垂杨下的发丝,柔弱且孤独,形象地写出男女双方的状态。在情感表达方面,整首诗充满了女子对男子的思念和担忧。女子在思念男子的同时,又担心男子旅途遭遇风波,这种复杂的情感被细腻地刻画出来。在意境营造上,诗中描绘了春江、垂杨、花、酒等景象,春江的美丽与女子的相思形成对比,以乐景衬哀情。主题思想上,表达了女子对远方男子的思念与牵挂。诗中女子的形象比较鲜明,她处于等待与担忧之中,展现出一种传统女性在爱情中的细腻情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。