易水歌

明 · 夏完淳 · 七言

原文
白日苍茫落易水,悲风动地萧条起。荆卿入秦功不成,遗恨骊山暮烟紫。
昔年此地别燕丹,哀歌变征风雨阑。白虹翕翕贯燕市,黄金台下阴云寒。
袖中宝刀霜华重,此事千秋竟成梦。十三杀人徒尔为,百二河山俨不动。
呜呼,荆卿磊落殊不伦,渐离慷慨得其真!长安无限屠刀肆,独有吹箫击筑人。
译文 / 白话释义

白日苍茫地向西落于易水之上,悲凉的秋风动地而起,一片萧条景象。荆轲入秦行刺未能成功,遗憾永远留在那骊山傍晚紫色的烟霭之中。想当年在此地与燕太子丹分别,悲壮的歌声在风雨将歇之时响起。白虹在燕国都城的上空盛气贯穿,黄金台下也是阴云密布寒气逼人。袖子里的宝刀凝结着浓重的霜华,这件事历经千年最终成为一场梦。十三岁就杀人又有何用呢,秦国的山河依然稳固不动。唉,荆轲光明磊落不同常人,高渐离慷慨悲歌尽显真性情。长安城中有无数的杀人屠刀横行之处,只有那如荆轲、高渐离一样吹箫击筑的侠义之人。

注释

指荆轲,战国时期著名刺客,受燕太子丹之托入秦行刺秦王嬴政。;这里形容白虹盛气的样子。;古时音乐分宫、商、角、徵、羽、变宫、变徵七音,变徵是徵音的变调,声调悲凉。;形容山河险固之地,这里指秦国的山河稳固。;形容人的胸怀坦白,光明正大,这里形容荆轲的品质。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。开篇描绘了易水的萧瑟景象,如“白日苍茫落易水,悲风动地萧条起”,以苍茫的白日、萧条的悲风等景象,营造出一种悲壮的氛围,为后文荆轲的故事展开做了铺垫。在叙事中融入情感,通过对荆轲刺秦失败这一历史事件的叙述,如“荆卿入秦功不成,遗恨骊山暮烟紫”,表达出对荆轲壮志未酬的惋惜之情。在情感表达方面,全诗充满了悲壮之感。既对荆轲的英勇侠义表达崇敬,又对他失败的命运感到遗憾。在意境营造上,诗中多次营造出寒冷、肃杀、悲凉的意境,像“白虹翕翕贯燕市,黄金台下阴云寒”,寒云、白虹等意象,让读者仿佛置身于那个充满动荡与悲剧色彩的时代。主题思想上,诗人通过对荆轲和高渐离事迹的回顾,表达了对侠义精神的赞美以及对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。