易水行
明 · 屈大均 · 七言
原文
荆卿匕首渐离筑,诸侯宾客一时哭。
筑声总为故人悲,下报知交擿不迟。
白首相要在一死,缟冠相送未多时。
生劫宁因燕太子,深雠多为樊于期。
风雨萧萧生易水,一歌直与招魂似。
吾家渐离应与俱,彼竖舞阳安用此。
亦知此去事无成,争奈田光一死轻。
剑术虽工亦何益,丈夫原不为功名。
译文 / 白话释义
荆轲拿着匕首,高渐离击着筑,诸侯的宾客们一时都哭泣起来。筑声总是为故去的人悲伤,在下面报答知己朋友也不算迟。白头相互约定在一死,戴着白色丧冠相送没过多久。想要活捉秦王却因燕国太子的缘故,深深的仇恨大多是因为樊於期。风雨萧萧吹过易水,那歌声简直就和招魂相似。我家的高渐离应该和他一起,那个叫舞阳的人哪里用得着。也知道这次前去事情不会成功,无奈田光一死太轻易。剑术虽然精湛又有什么用,大丈夫原本就不是为了功名。
注释
指荆轲,战国末期卫国人,喜好读书击剑,后游历到燕国,成为太子丹的门客,受太子丹之托入秦刺杀秦王嬴政,最终失败被杀。;指高渐离,战国末燕人,擅长击筑,荆轲赴秦时,他在易水河边为荆轲送行,高歌慷慨激昂。后因秦始皇记恨燕国,高渐离以击筑为名混入秦宫,企图刺杀秦始皇,失败后被杀。;白色丧冠,古时居丧时戴的帽子。这里表示为荆轲等送葬时的装束,体现出送别时的悲痛之情。;战国时期燕国的处士,燕太子丹曾以师礼相待。为激励荆轲,他自刎而死,以表明自己不会泄露机密。;秦舞阳,燕国贤士,与荆轲一同前往秦国刺杀秦王。但在秦廷时表现胆怯,被秦始皇察觉,险些使荆轲的计划败露。
赏析
这首诗从多个角度展现了易水送别这一悲壮的场景。在写作手法上,通过对荆轲、高渐离等人物的刻画,以及对筑声、风雨等环境的描写,营造出了一种慷慨激昂、悲壮苍凉的意境。情感表达上,既有着对友人赴死的悲痛,又有对其壮举的敬佩,同时也透露出一种无奈和感慨。从主题思想来看,强调了荆轲等人的侠义精神和为了正义不惜牺牲的高尚品质。整首诗语言简练而富有感染力,将易水送别这一历史事件刻画得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。