乙巳除夕

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
十亩负江田,归耕已七年。
稚松云堰地,雏女发垂肩。
贝叶翻将绽,荷衣著屡穿。
贫乡何可恋,大抵为林泉。
译文 / 白话释义

靠着江边的十亩田地,回来耕种已经七年了。幼松像云朵一样覆盖着土地,小女儿头发已经垂到了肩膀。佛经(贝叶经)翻动着将要打开(此处可理解为研读佛经),荷叶做成的衣服穿了多次。贫困的家乡有什么可留恋的呢,大概是为了这里的山林泉水吧。

注释

靠着江边。‘负’有依靠、临近的意思。;像云朵一样覆盖着土地。‘堰’在这里是覆盖、遮挡的意思。;指贝叶经,古代印度人写经于树叶上,这种树叶称贝叶,后泛指佛经。;用荷叶做成的衣服,这里可象征质朴的生活。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种田园生活的画面,有田园的土地、松树、小女儿等元素,充满生活气息。从写作手法来看,首联直接点明归耕的时间,颔联运用了白描的手法,通过‘稚松云堰地,雏女发垂肩’,简洁而生动地勾勒出田园中的景物和人物形象,一景一人,相得益彰。颈联‘贝叶翻将绽,荷衣著屡穿’则在田园生活的基础上增添了一种出世的气息,贝叶代表着佛经,暗示着诗人在田园生活中的精神追求,荷衣多次穿着,显示出一种质朴的生活状态。在情感表达方面,诗中既有对田园生活的安适之感,又透露出一种对家乡贫困现状的无奈,最后又归结于对林泉生活的喜爱。主题思想上表现了诗人归耕田园后的生活状态、精神追求以及对家乡复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。