乙巳午日作
明 · 区大相 · 五言律诗
原文
南国馀风俗,流传自屈平。
蒲觞既罗荐,桂楫亦纷迎。
去国留词赋,思君袭杜蘅。
惟应九辨侣,能识独醒情。
译文 / 白话释义
南方还留存着古老的风俗,这些风俗从屈原那时流传下来。菖蒲酒已经摆在祭桌上,桂木船桨也纷纷出动迎接(端午的到来)。屈原离开自己的国家,留下了词赋,思念国君的情怀如同身上佩戴的杜蘅草般浓烈。想来只有像宋玉《九辩》那样的知音,才能理解屈原独醒于世的情怀。
注释
菖蒲酒。古时习俗,端午节饮菖蒲酒以避瘟气。;指有间隔的排列,这里指菖蒲酒摆放于祭桌上。;桂木船桨,这里指代船。;多年生草本植物,这里象征屈原对君主的思念之情。;宋玉所作楚辞篇名,这里指代理解屈原的知音。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明南国风俗与屈原有渊源,开门见山,统领全诗。颔联通过描写端午的习俗‘蒲觞罗荐’‘桂楫纷迎’,以具体的节日景象,为下文对屈原的缅怀做铺垫,运用了细节描写。颈联‘去国留词赋,思君袭杜蘅’中,‘去国’‘思君’高度概括了屈原的经历和情感,对仗工整,‘留词赋’则点明屈原在文学上的巨大贡献。‘袭杜蘅’用佩戴杜蘅来比喻屈原对君主深切的思念之情,运用了象征手法。尾联中‘九辨侣’指代能够理解屈原的知音,‘独醒情’则点明屈原不随波逐流的高洁品质,借宋玉《九辩》来表达对屈原知音难觅境遇的感慨,深化了主题。在情感表达上,整首诗表达了对屈原的缅怀之情,对屈原爱国情怀和高洁品质的崇敬之情,也流露出一种知音难觅的感慨。在意境营造上,诗中通过描写端午习俗的热闹景象与屈原的孤独境遇形成对比,烘托出一种崇敬且略带孤寂的氛围。主题思想上,通过对端午风俗和屈原的联系,表达对屈原的纪念以及对其品质的推崇。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。