乙巳元日

明 · 张率 · 七言律诗

原文
四门击柝罢寒更,淮水淮山欲曙城。
柏子添香延宿火,梅花吹角送春声。
大星宾日光芒定,残雪兼霜物候明。
故国亲朋俱献岁,异乡鱼鸟独关情。
译文 / 白话释义

四门打更的声音停止了寒夜的更声,淮水淮山边的城市即将迎来黎明。添加柏子香让隔夜的火延续燃烧,梅花开放之时传来号角声仿佛在送别春天。大星伴着太阳光芒稳定,残留的雪与霜表明季节物候分明。故乡的亲朋好友都在庆祝新年,身处异乡只有鱼鸟牵动我的情思。

注释

敲打梆子,用于巡夜打更。古代打更时敲击以报时。;隔夜未熄的火;预先留下的火种。;这里指大星伴随着太阳,如同宾客陪伴。;进入新的一年,新年。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘四门击柝罢寒更’点明时间是黎明前的元日,‘淮水淮山欲曙城’描绘出一幅即将破晓的山水城郭图,画面感很强。颔联‘柏子添香延宿火,梅花吹角送春声’运用对仗手法,‘柏子’对‘梅花’,‘添香’对‘吹角’,‘延宿火’对‘送春声’,工稳巧妙。从情感表达来说,全诗透着浓浓的思乡之情,尾联‘故国亲朋俱献岁,异乡鱼鸟独关情’直接点明,在故乡亲朋都在新年欢乐的时候,自己身处异乡,只有鱼鸟能牵动自己的情感,将思乡之情推向高潮。在意境营造上,诗中既有淮水淮山的阔大景象,又有柏子添香、梅花吹角的细致画面,两者结合营造出一种既开阔又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着异乡人在元日对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。