以桃杯及西帨寿李伯襄各系以诗

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
本为天上种,新自广东来。
愿以千年实,长承万寿杯。
频浮霞彩动,欲渡云和催。
留取君遗核,君王甲帐开。
译文 / 白话释义

(这种桃子)原本是天上种植的品种,刚刚从广东运过来。希望以千年才结一次的果实,长久地供奉在万寿的酒杯前。(桃杯中的酒)频繁地浮动好似彩霞在晃动,(仿佛)想要渡过云层(去天上)被催促着。留下您(吃桃后)所遗下的桃核,(等待)君王的甲帐开启(再种下)。

注释

古时的佩巾,这里可能是与桃杯一同作为祝寿的物品。;果实,这里指桃子的果实。;漂浮,这里形容酒在杯中晃动的样子。;汉武帝所造的帐幕,这里指代尊贵华丽之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘本为天上种,新自广东来’运用了对比手法,将桃子天上的出身和来自广东的现实来源进行对比,增加了桃子的神秘性与独特性。颔联‘愿以千年实,长承万寿杯’,对仗工整,通过桃子的千年果实来祝福长寿,表达了美好的祈愿。颈联‘频浮霞彩动,欲渡云和催’运用了拟人的手法,赋予桃杯中的酒以生命,好像它浮动着彩霞并且急切地想要前往天上,生动地描绘出一种灵动的画面。在情感表达方面,全诗充满了对李伯襄的祝寿之情,以桃子为媒介,传达出希望对方长寿的美好心愿。在意境营造上,诗中构建了一种带有神话色彩和祥瑞之气的意境,从天上的仙种到祝寿的场景,充满了奇幻与喜庆的氛围。主题思想围绕着祝寿展开,借桃子的种种特性表达对受祝者长寿的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。