以桃杯及西帨寿李伯襄各系以诗

明 · 李云龙 · 五言

原文
本为天上种,新自广东来
愿以千年实,长承万寿杯
频浮霞彩动,欲渡云和催
留取君遗核,君王甲帐开
岂是蛟人织,言从番舶将
龙鳞裁海雾,鹤氅葺秋霜
袖处云千叠,披来月一方
愿君勤拂拭,持补舜衣裳
译文 / 白话释义

原本是天上的品种,刚刚从广东到来。愿意用千年才结出的果实,长久地供奉在万寿的杯盏之中。频繁地漂浮如同彩霞在晃动,想要渡过云和(仙境)被催促着。留下您(吃剩)遗留的果核,等待君王的甲帐打开(希望种下后能在君王面前结果)。哪里是鲛人纺织(而成),说是从外国的船舶上带来的。像龙鳞裁剪海雾(那样精美),像用鹤的羽毛缝补秋霜(般精致)。袖子之处有千层云彩,披开来像一方明月。希望您经常擦拭,拿来修补舜帝的衣裳。

注释

古时的佩巾,形状像现在的手绢。;汉武帝所造的帐幕,这里代指君王的帐幕,用以表示尊贵。;即鲛人,传说中鱼尾人身的神秘生物,善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡。;外国的船舶。;用鹤的羽毛做成的外衣,也泛指一般的外套。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了比喻、象征等手法。如‘龙鳞裁海雾,鹤氅葺秋霜’,将西帨比作龙鳞裁海雾、鹤氅葺秋霜,形象地描绘出西帨的精美。在情感表达方面,这两首诗表达了对李伯襄的美好祝福。前一首诗借桃杯,以桃的长寿寓意,表达愿长寿之物长伴李伯襄,充满了对其福寿的祝愿;后一首诗通过对西帨的细致描绘和希望其能补舜衣裳的表述,有对李伯襄品德高洁、能担当大任的期许。在意境营造上,前诗描绘出桃杯盛着果实,果实仿佛带着仙气,营造出一种祥瑞、长生的意境;后诗通过对西帨精美绝伦的描写,如‘袖处云千叠,披来月一方’,营造出一种高雅、圣洁的意境。主题思想围绕着祝寿与对李伯襄的美好期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。