一题白马馆
宋 · 王珪 · 七言律诗
原文
白马荒原非路歧,征夫未起雪侵肌
雁思水国犹南翥,人在冰天更北驰
狂吹欲号沙四作,冻云无赖日西垂
平生可是嗟行役,一对胡觞亦自嗤
译文 / 白话释义
白马在荒原之上并非是迷失了道路,征夫还未起身就已被冰雪侵袭肌肤。大雁思念水乡之国仍然向南飞翔,而人却在冰天雪地之中还要向更北的地方奔驰。狂风呼啸似乎要大声号叫,沙尘从四面涌起,寒云毫无生机,太阳向西边落下。一生难道就只是哀叹行役之苦吗,面对一杯胡地的酒也暗自嗤笑自己。
注释
高飞。zhù。;呼啸。háo。;在这里可理解为没有生机、无聊赖的样子。;酒杯。;远行的人,这里指被征发服役的人。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘雁思水国犹南翥,人在冰天更北驰’,将大雁南飞与征人北行进行对比,突出征人的无奈与艰辛。同时也有景物描写来烘托氛围,像‘狂吹欲号沙四作,冻云无赖日西垂’,通过描写狂风呼啸、沙尘涌起、寒云密布、夕阳西下的景象,营造出一种凄凉、孤寂、荒寒的意境。在情感表达方面,诗中充满了征夫的愁苦之情,‘征夫未起雪侵肌’写出征夫在寒冷中的艰难,又有对行役生活的无奈和自嘲,‘平生可是嗟行役,一对胡觞亦自嗤’,表达出一种复杂的情感。主题思想上,主要反映了征夫的行役之苦以及这种生活带来的内心的矛盾与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。