原文

丝丝娇柳逐风斜

晓日瞳胧掩碧纱

强起还慵理鬓鸦

白杨花

犹自多情入妾家

越来溪上采莲舟

偷照蛾眉向浅流

女伴相呼怕举头

羡沙鸥

飞去飞来只自由

儿家门对白苹洲

夫婿经年事远游

杨柳青青古渡头

恨轻舟

不载郎归载妾愁

空房胆怯梦多讹

长向花前敛翠蛾

幽恨诗成懒去歌

背吟哦

闷倚朱栏教八哥

译文 / 白话释义

丝丝柔软的柳条随风倾斜。清晨的阳光朦胧地掩映着碧纱。勉强起身却懒得梳理鬓发。白杨花啊，还自作多情地飘入我家。在越来溪上采莲的小船里，偷偷向着浅流映照自己的蛾眉。女伴呼喊时害怕抬起头。羡慕沙鸥，飞来飞去只是自由自在。我家的门正对着白苹洲。丈夫常年到远方游历。杨柳青青的古渡头，怨恨那轻舟，不载着丈夫归来却载着我的忧愁。空房中内心胆怯多梦且多是噩梦。常常在花前皱着眉头。幽恨写成了诗却懒得去吟唱。背对着吟诵，烦闷地靠着朱红的栏杆教八哥说话。

注释

形容太阳初升光线朦胧的样子。；困倦，懒得动。；形容女子鬓发乌黑。；长着白苹的水边小洲，常为送别之处。；皱起眉毛。翠蛾指女子的眉毛。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘丝丝娇柳逐风斜’‘白杨花。犹自多情入妾家’，通过描写娇柳、白杨花等景物，烘托出闺中女子的哀怨。在‘越来溪上采莲舟。偷照蛾眉向浅流’中，以采莲舟上女子的举动细节来刻画女子的心理。情感表达上，整首词围绕闺怨展开，深刻地表达了闺中女子对远游丈夫的思念与哀怨之情。在意境营造方面，词中描绘的清晨的碧纱、溪边的采莲舟、古渡头的杨柳等景象，组合成一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上，主要是表达闺中女子独守空闺的寂寞、对丈夫的思念以及对自由和团聚的渴望。

主题与意象

闺怨借景抒情思念孤寂哀怨细节描写思妇忧愁

忆王孙 闺怨四首

忆王孙闺怨四首