宜晚社西野席上
明 · 明秀 · 七言律诗
原文
迟暮山林意颇同,一尊且共话年丰
租佣不堕常时业,铅椠兼收卒岁功
秋水衣巾明野色,朔云杞菊倚寒丛
论兵策马俱难用,只作江南白发翁
译文 / 白话释义
在垂暮之年,对山林的意趣颇为相同,姑且一同举杯谈论年成的丰收。田租和佣工之事没有荒废平时的产业,笔耕之事也能收获年终的成果。秋水映照衣巾,使得田野景色更加明亮,北方的云下枸杞和菊花相依于寒丛之中。谈论军事、驱马征战都难以再有用处,只能做江南一位白发老翁了。
注释
租,田赋,指农业方面的赋税;佣,雇佣,这里指雇佣劳动力,总体表示农事相关事务。;铅,铅粉笔,椠,木板片,古代用以书写记录的工具,这里指代书写、著述之事。;朔,北方,朔云即北方吹来的云,常带有一种萧瑟之感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适又略带暮年感喟的氛围。诗的首联通过'迟暮山林意颇同,一尊且共话年丰'点明主旨,迟暮之年与山林意趣相投的人们相聚共话年成,奠定了全诗的基调。颔联'租佣不堕常时业,铅椠兼收卒岁功'运用写实手法,展现出人们在田园生活中兼顾农事与笔耕之事,生活充实而有序。颈联'秋水衣巾明野色,朔云杞菊倚寒丛'描绘出一幅富有诗意的画面,秋水、衣巾、野色相互映衬,而北方的云下杞菊相依寒丛,在写景之中融入了诗人对田园风光的喜爱之情。尾联'论兵策马俱难用,只作江南白发翁'则在情感上有了转折,曾经的壮志豪情已被岁月消磨,只能安于做江南的白发老翁,表达出一种壮志难酬的无奈和对平静晚年生活的接受。从主题思想来看,反映了诗人在晚年对生活状态的思考,既有对田园生活的满足,又有对往昔抱负的缅怀。在文学手法上,对仗工整,如颔联和颈联;情景交融,在写景的同时自然地传达出情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。