乙未1895避乱崇武归舟阻风泊观音澳

清 · 魏绍吴 · 七言律诗

原文
乾坤战伐总堪伤,魂梦无因泣数行。
巨浪连天争簸舞,扁舟一叶共低昂。
岂期绝海逢孤岛,何处青山认故乡。
记得乱离秋八月,观音澳上几彷徨。
译文 / 白话释义

天地之间的战争总是令人哀伤,魂魄在梦中无故落泪数行。巨大的浪涛连着天际争相簸动起舞,一叶扁舟一同上下起伏。哪里能想到在这远海遇到孤岛,哪里的青山是我故乡呢。还记得离乱的八月秋天,在观音澳上是多么彷徨。

注释

颠簸舞动。这里形容巨浪汹涌的状态。;小船。在诗中象征着诗人漂泊的处境。;远海,大海深处。;走来走去,犹豫不决,不知往哪个方向去。这里表达诗人内心的迷茫。

赏析

从文学手法上看,首联‘乾坤战伐总堪伤’直抒胸臆,奠定全诗哀伤的情感基调,‘魂梦无因泣数行’则通过梦境中落泪的描写进一步渲染这种悲伤情绪。颔联‘巨浪连天争簸舞,扁舟一叶共低昂’运用对比和拟人的手法,将巨浪的汹涌与扁舟的渺小对比,且赋予巨浪‘争簸舞’的人的动态,生动地描绘出海上风浪的险恶景象。颈联‘岂期绝海逢孤岛,何处青山认故乡’以问句的形式,表达出在乱世中漂泊无依,不知故乡何处的迷茫与悲怆。尾联‘记得乱离秋八月,观音澳上几徬徨’回扣题目,点明时间地点,再次强调了乱离中的彷徨之情。在情感表达方面,全诗围绕‘避乱’这一主题,充满了对战乱的哀伤、对故乡的思念以及在漂泊途中的迷茫彷徨。在意境营造上,通过对战乱、巨浪、孤岛、扁舟等景象的描写,构建出一种孤寂、凄凉、动荡不安的意境。主题思想上深刻反映了战争给人带来的伤痛,以及个体在战争乱世中的漂泊无依之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。