乙未东游日本绝句十九首 其十八 近乡
现代 · 程滨 · 七言绝句
原文
海上游仙云上回,摩云超海挟风雷
临窗忽觉吾乡近,一片青天已是灰
译文 / 白话释义
在海上如同游仙般飘荡后又回到云间,跨越云层和大海仿佛挟带着风雷。靠近窗户忽然觉得故乡近了,可看到的一片青天却已经变得灰暗。
注释
形容在海上的游历如同神仙般逍遥自在。在古代文学中,常以‘游仙’来表达超脱尘世的意境。;触摸到云彩,形容极高。‘摩’意为触摸、接近,‘云’在这里指云彩,此词常用来形容山峰等高耸入云的景象。;跨越大海。‘超’有超越、跨过之意,‘海’指大海,形象地表达了跨越广阔海洋的动作。;携带风雷,形容气势磅礴。‘挟’有携带、挟持之意,‘风雷’象征着强大的力量和威严,通过这一词语展现出一种豪迈的气势。
赏析
此诗意境独特,开篇描绘海上游仙般的景象,‘海上游仙云上回’展现出一种超脱世俗的氛围,‘摩云超海挟风雷’则用夸张的手法写出了跨越山海的豪迈气魄。临窗时‘忽觉吾乡近’,情感的转折自然而真切,然而‘一片青天已是灰’,以灰暗的青天这一景象,暗示了故乡或许并非如想象中那般美好,在情感表达上细腻而深沉。从文学手法上看,夸张与写实相结合,营造出强烈的艺术效果。主题上,既表达了对故乡的思念,又有对故乡现实状况的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。