乙未东游日本绝句十九首 其十九 乘北京机场大巴返津
现代 · 程滨 · 七言绝句
原文
礼崩乐坏是吾乡,转忆瀛洲云水长
周匝乡音闻骂詈,朱颜高挂九秋霜
译文 / 白话释义
礼仪崩坏、音乐沦丧的地方是我的故乡,转而回忆起日本那像云水般悠长的景色。环绕在身边的乡音中夹杂着骂骂咧咧,红润的面容如同悬挂在深秋的霜露。
注释
指封建礼教的规章制度遭到极大的破坏。出自《论语·阳货》:‘礼崩乐坏,瓦釜雷鸣,谗人高张,贤士无名。’;古代传说中的东海仙山,常用来指代日本或其他遥远的仙境之地。如《史记·封禅书》:‘自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲三神山者,其传在渤海中,去人不远。’;环绕、四周。如北周庾信《道士步虚词十首》之四:‘风摇九叶树,日绕七重台。霜鸱栖古堞,仙鹿游寒苔。星图张太乙,云阵下空哉。何当蹑云子,同步造蓬莱。’这里描绘出乡音环绕的情景。;骂,用恶语侮辱人。如《史记·魏其武安侯列传》:‘灌夫骂詈丞相,不敬。’诗人用此词描绘家乡环境中不文明的现象。;指红润美好的容颜。如曹植《杂诗》之三:‘南国有佳人,容华若桃李。朝游江北岸,夕宿潇湘沚。时俗薄朱颜,谁为发皓齿?’这里借朱颜的变化来暗示人生的变迁。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对比故乡的礼崩乐坏与日本的云水长情,形成鲜明的反差,突出了诗人内心的感慨。情感表达上,既有对故乡现状的无奈和痛心,又有对日本景色的怀念。意境营造上,描绘出一种既混乱又带有淡淡忧伤的氛围,‘周匝乡音闻骂詈’展现出家乡环境的嘈杂与不和谐,‘朱颜高挂九秋霜’则以霜露象征岁月的流逝和人生的沧桑。主题思想上,可能是在感叹社会的变迁和人情的冷暖,对故乡的现状感到失望,同时又在异国他乡寻找一丝慰藉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。