乙未秋日归印山故居,因游仙人桥作二首

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
溪转峰回石气阴,悬崖高阁客登临。
虹腰一角连山合,雪乳千年古洞深。
入穴人疑营窟世,题桥诗总杂仙心。
中年学道时偏早,领略樨香思不禁。
译文 / 白话释义

溪流转弯山峰回环石头透着阴森之气,悬崖上高阁有游客登临。彩虹般的桥身一角与山相连,如雪般的钟乳石在千年古洞中幽深难测。进入洞穴让人怀疑到了原始穴居时代,在桥上题诗总是夹杂着求仙之心。中年开始学道的时候还太早,领略到桂花的香气思绪不禁飘飞起来。

注释

石头的气象、气息。这里指石头给人的一种整体感觉,可能包括石头的颜色、质地、周围环境等综合因素带来的氛围。;hóng yāo,彩虹的中部,这里用来比喻桥身,形象地写出桥的形状和色彩,如同彩虹一般美丽。;xuě rǔ,白色的钟乳石,因钟乳石形状多样且颜色洁白如雪,故如此称之。;yíng kū shì,原始人穴居的时代。这里表达进入洞穴时的一种联想,仿佛回到原始社会。;xī xiāng,桂花的香气。樨即木樨,桂花的别称。

赏析

这首诗在意境上,通过描写印山故居仙人桥一带的景色,营造出一种幽秘、空灵又带有几分古朴的意境。首联中‘溪转峰回’勾勒出地形的曲折,‘石气阴’给人一种幽冷的感觉,而‘悬崖高阁’则增添了一种险峻与高渺之感。颔联以‘虹腰’比喻桥身,形象生动地写出桥与山相连的姿态,‘雪乳’描绘古洞中的钟乳石,‘千年’‘深’强化了古洞的幽深神秘。颈联‘入穴人疑营窟世’通过联想把人带入一种原始的、质朴的情境,‘题桥诗总杂仙心’又将凡人的诗心与求仙的心境相结合,富有想象力。从情感表达上看,既有对眼前景色的惊叹与欣赏,又透露出中年学道时的一种复杂心绪,对学道时机的感慨以及受到景色感染而产生的思绪飘飞。从文学手法上,运用了比喻、联想等,如以虹腰喻桥,还有对仗工整的颔联,增强了诗歌的美感和节奏感。主题思想围绕着对故居景色的描绘以及中年学道的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。