原文

丈夫志四海，驱役无停息

荣华难久居，岁月相催逼

纵浪大化中，人生不满百

时驶不可稽，前涂渐就窄

吾生行归休，营已良有极

念念动中怀，行行向不惑

守拙归园田，贫居安稼穑

司田眷有秋，苗生满阡陌

幽兰生前庭，灌木荒余宅

闭门不复出，何尝失显默

时还读我书，抗言谭在昔

穷通靡攸虑，我心固匪石

浊酒聊可恃，素衿不可易

怀此贞秀姿，谅哉宜霜柏

译文 / 白话释义

大丈夫的志向在四海，不停地奔走服役。荣华富贵难以长久居住，岁月不断地催促逼迫。放纵自己在大自然的变化中，人生不满百年。时光飞逝不可停留，前行的道路渐渐变窄。我的一生应当归去休息，经营生计也有尽头。心中常常念着奔波中的情怀，一步步走向不惑之年。坚守拙朴回归田园，贫困中安心从事农事。掌管农事的人期望有好收成，禾苗生长遍布田间小路。幽兰生长在前庭，灌木荒芜了我的宅院。关上门不再外出，哪里会失去显达或沉默。时常回来读我的书，高声谈论往昔。穷困或通达都无需忧虑，我的心原本就像那不会改变的石头。浊酒姑且可以依靠，朴素的衣襟不可更改。怀着这贞洁秀美的姿态，确实应当像那经霜的柏树。

注释

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指丈夫在外奔走服役的地方。；大自然的变化，指万物的生灭变化等。在诗中表达了人在大自然变化中的渺小和无奈。；高声言论，直言不讳。这里指大声谈论往昔的事情。；白色的衣领，常用来比喻质朴的品质。诗中表示自己朴素的衣襟不可更改，坚守着质朴的本性。；不是石头，比喻人不会改变。诗中表达自己的心如同不会改变的石头，不会因外界环境而改变。

赏析

从意境上看，描绘了一个经历岁月催逼、对人生有深刻感悟的人，回归田园后的生活状态和内心世界，营造出一种宁静、质朴又带有些许无奈的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘荣华难久居’与‘守拙归园田’的对比，突出了对田园生活的向往；还运用了借景抒情，如‘幽兰生前庭，灌木荒余宅’，通过对庭院中植物的描写，抒发了内心的情感。情感表达上，既有对时光流逝、荣华易逝的感慨，又有对田园生活的喜爱和坚守。主题思想方面，表达了对人生的思考，以及在困境中坚守自我、追求内心宁静的态度。

主题与意象

田园感慨宁静坚守借景

乙未岁家居不出偶读渊明诗因集其句为一首曰归田园