贻吴叟

明 · 徐祯卿 · 五言

原文
郁彼丘园叟,居然松竹姿。
生涯隔城郭,流水到茅茨。
乃识尧仁大,谁言静者私。
中山多法酒,高会及良时。
岁月老将至,耕桑乐在兹。
鹿门姻娅地,从此接庞眉。
译文 / 白话释义

那园中的老者气质安闲,真有松竹一般的风姿。他的生活远离城郭,清澈的流水环绕着茅屋。这才知道尧帝的仁德广大,不要说隐者只为自己。中山有很多美酒,恰逢良辰举行盛会。岁月流逝人将老,耕种采桑的乐趣就在此处。鹿门山是联姻之地,从此与老者相交往。

注释

‘郁’,此处形容茂盛的样子,‘彼’为那个,‘郁彼’就是那个(地方或人)很茂盛的样子,在这里用来形容丘园叟的精神风貌饱满。;茅草盖的屋顶,这里指代茅屋。茅草屋是田园生活的典型象征,常出现在描绘田园隐居生活的诗词中。;尧帝的仁德。尧是古代传说中的贤明君主,‘尧仁’常被用来表示圣明君主的仁德,这里是用尧的仁德来衬托吴叟生活的美好与品德的高洁。;:按照法定规格酿造的酒。在古代,法酒是品质较好的酒,这里提到‘法酒’和‘高会’,为田园生活增添了一种欢乐、闲适的氛围。;眉毛黑白杂色,形容老者。这里代指吴叟,表达出诗人想要与吴叟交往的意愿。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘郁彼’‘居然’等词直接描绘吴叟的形象,将其比作松竹,以松竹的高洁来象征吴叟的品质,运用了比喻和象征的手法。颔联‘生涯隔城郭,流水到茅茨’,一静一动,写出了吴叟远离尘世喧嚣、田园生活的宁静,是典型的动静结合写法。在情感表达方面,诗中既有对吴叟生活的羡慕与向往,如‘岁月老将至,耕桑乐在兹’,也表达了对吴叟品德的敬重。在意境营造上,诗中描绘出一幅田园隐居图,有丘园、松竹、流水、茅茨等意象,营造出清幽、宁静的意境。主题思想上,一方面是对吴叟隐居生活的肯定,另一方面也反映出诗人对这种田园生活所蕴含的自由、高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。