一闲
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
坐闻车马喧,始觉身已退。
免为世人役,未改少年态。
一闲气自充,渺尔千百辈。
无求信至乐,造化犹我载。
庭除日洒扫,甚洁颇可爱。
意中有高楼,何日果相对。
及时先树木,逸兴谁能败?
我怀柳下惠,不易三公介。
译文 / 白话释义
闲坐时听到车马的喧嚣声,才发觉自己已经退隐。免除被世俗之人所役使,还未改变年少时的心态。一旦闲适气息自然充盈,就觉得那些人渺小无比。无所求确实是最大的快乐,自然如同载着我一般。每天打扫庭院台阶,十分洁净很是可爱。心中有高楼大厦(的理想居所),什么时候真的能面对(建成)呢?应当及时先栽种树木,这样的闲情逸致谁能破坏呢?我心怀柳下惠,不因为三公的高位而改变自己的耿介。
注释
庭院和台阶。除,台阶。出自《朱子家训》‘黎明即起,洒扫庭除。’;耿介,正直。在古文中常用来形容人的品德高尚、坚守原则。;古代官职,说法不一,一般指太师、太傅、太保,这里泛指高官厚禄。
赏析
这首诗意境闲适恬淡,通过描写自己退隐后的生活状态来传达独特的情感。从写作手法上看,开篇以‘坐闻车马喧’起笔,用外界的车马喧嚣反衬自己的退隐之闲,形成鲜明对比。情感表达上,诗人表达了对退隐生活的满足,如‘免为世人役,未改少年态’,显示出摆脱世俗束缚后的自在。‘一闲气自充,渺尔千百辈’则体现出一种超脱世俗眼光的自信与豁达。在主题思想方面,诗中既有对闲逸生活的享受,又有对内心高洁志向的坚守,如‘我怀柳下惠,不易三公介’,表明诗人不慕权贵、坚守自我的情怀。整首诗没有华丽的辞藻,但在质朴的语句中自然地流淌出诗人的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。