异乡清明

元 · 丁鹤年 · 七言律诗

原文
十年澒洞家何在,万里清明客未归。
雨僽风僝花乱落,泥融水暖燕交飞。
烟生榆柳推迁速,云锁松楸拜扫违。
旅雁尽回音问断,侧身长望泪频挥。
译文 / 白话释义

十多年来国家动荡不安,家乡在哪里都不知道,身处万里之外的清明时节,我还没有回去。春雨使花朵凋落,春风让它们愁苦,泥土融化,春水温暖,燕子交相飞舞。榆柳之间升起烟雾,时间推移得很快,云雾锁住了松柏和楸树,让我无法去祭拜扫墓。旅雁都已飞尽,没有音信传来,我侧身长久眺望,泪水频频挥落。

注释

形容水势浩大,引申为动荡、混乱。这里指国家动荡不安。;忧愁,使愁苦。如‘雨僽风僝’,描绘出风雨交加使花朵愁苦凋零的景象。;折磨,使困苦。与‘僽’连用,强化了风雨对花朵的摧残。;榆树和柳树,常作为乡村常见的树木,在诗中用于烘托时光的推移和环境的凄凉。;松树和楸树,古时人们多在墓地种植,这里指代墓地和逝去的亲人。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和烘托。通过‘十年澒洞’与‘万里清明’的对比,突出了诗人身处异乡的孤独和对家乡的思念。‘雨僽风僝’‘泥融水暖’等景物描写,烘托出清明时节的特定氛围,同时也暗示了时光的流转。情感表达上,诗人的思念之情贯穿始终,从对家乡的不知到对无法祭拜扫墓的遗憾,再到泪水频挥的悲痛,情感层层递进。意境营造上,描绘出一幅凄凉、孤寂的清明景象,让读者感受到诗人内心的痛苦。主题思想方面,主要表达了诗人在异乡过清明时的思乡之情和对家国动荡的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。