义象行

明 · 屈大均 · 七言

原文
将军来从夜郎天,万里旌旗横海边。
左右名王膏玉斧,西南君长执金鞭。
因之问罪尉佗国,兵胜繇来骄气作。
美女聊为歌舞欢,谋臣白有孙吴略。
营中何物高嵯峨,十四雄象相荡摩。
久向滇池习斗战,凭之触敌计良善。
蛮奴一下紫金钩,蹴踏沙场山岳转。
岂意中宵敌溃围,不诛庄贾损军威。
至尊方有平城厄,丞相频从泸水归。
谁言不败繇天幸,自是无功因数奇。
神龙失水困蝼蚁,往日风雷嗟已矣。
梅????关上阵云崩,伏波祠前鼓声死。
象兮尽入橐驼群,口衔苜蓿泪纷纷。
蕃雏骑向天山道,汉使愁看黑水滨。
中间一象独不驯,天子曾封为将军。
势每奔腾蹂万马,声如暗哑废千人。
曾击长沙城阙碎,如虎如熊谁不爱。
皇天不欲兴神州,致使六军齐受害。
繇来犬马思报主,况乃瑶光星降汝。
曾被雷惊花入牙,御前妙舞如鸾翥。
唐朝不拜赤心儿,今日宁降老上师。
几夜偷营多伤杀,田单火牛宁足奇。
堪嗟巨炮争丛击,战场孤立终难支。
皮可寝兮肉可食,死为鬼雄游八极。
从来骥也称奇德,人不如兽徒千亿。
译文 / 白话释义

将军从夜郎之地而来,万里旌旗在海边飘扬。左右的名王献上珍贵的玉斧,西南的君长拿着金鞭。由此去问罪尉佗的国度,战争胜利往往因骄气滋生。美女只是作为歌舞的欢乐,谋臣自有孙武、吴起的谋略。营中什么东西最高大巍峨,是那十四头雄象相互激荡摩蹭。它们长久在滇池练习战斗,凭借它们触敌的计策很是优良。蛮奴一下紫金钩,在沙场蹴踏得山岳转动。哪里料到半夜敌人冲破包围,不诛杀庄贾就损害了军威。皇上正有平城被围困的灾难,丞相频繁从泸水归来。谁说不败是因为上天眷顾,其实是无功是因为命运奇特。神龙失去水困在蝼蚁之中,往日的风雷令人叹息。梅鋗关上战云崩塌,伏波祠前鼓声沉寂。象啊都进入骆驼群中,口中衔着苜蓿泪纷纷。蕃地的幼童骑向天山道路,汉地的使者忧愁地看着黑水岸边。中间有一头象独自不驯服,天子曾封它为将军。气势常常奔腾践踏万马,声音如同哑了能废千人。曾击中长沙城阙使其破碎,如同虎熊谁不喜爱。上天不想让神州兴盛,致使六军一起遭受祸害。向来马狗都想着报答主人,何况是瑶光星降落在你身上。曾被雷声惊吓花进入象牙,在御前美妙的舞蹈如同鸾鸟飞舞。唐朝不拜赤心儿,今日难道要投降老上师。几夜偷营多有杀伤,田单的火牛难道就足够神奇。可叹巨大的炮争相攻击,战场孤立最终难以支撑。皮可以用来睡觉肉可以食用,死后成为鬼中的英雄游遍八方。从来良马也被称赞奇德,人不如兽徒有千亿之多。

注释

汉代西南地区的一个少数民族国家,在今贵州西部及云南、四川部分地区。;把东西涂抹在物体上,这里是献上的意思。如‘左右名王膏玉斧’,即左右的名王献上玉斧。;古同‘由’,从、自的意思。如‘兵胜繇来骄气作’,意为战争胜利往往从骄气产生。;踩踏、踢踏。形容象在沙场的动作,如‘蛮奴一下紫金钩,蹴踏沙场山岳转’。;即骆驼。诗中‘象兮尽入橐驼群’,描绘象进入骆驼群的情景。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如象在战场上的威风与如今的落魄形成鲜明对比,突出了命运的无常。情感表达上,既有对将军战功的赞美,如‘美女聊为歌舞欢,谋臣白有孙吴略’,也有对其遭遇的感慨,如‘至尊方有平城厄,丞相频从泸水归’,情感丰富而深沉。意境营造方面,描绘了战场的激烈与象的威武,如‘十四雄象相荡摩,久向滇池习斗战’,给人以强烈的视觉冲击。主题思想上,通过象的经历反映了历史的变迁和人生的起伏,具有深刻的内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。