忆仙姿・如梦令
宋 · 洪皓 · 词·忆仙姿・如梦令
原文
试问春归何处。
蜂懒蝶忙来去。
婉娩倦寻芳,偶遂涉园成趣。
莺语。
莺语。
唤起小鱼吹絮。
译文 / 白话释义
试着问春天回到哪里去了。蜜蜂慵懒,蝴蝶匆忙地飞来飞去。温和柔顺地已经懒得去探寻美好的春色了,偶然间走进园子就成了一件有趣的事。黄莺啼叫着。黄莺啼叫着。唤醒了小鱼吹起水中的浮沫(像吹起棉絮一般)。
注释
柔顺,温和;美好。在这里形容人的情绪柔顺温和,wan3 mian3;于是,就。sui4;进入,涉足。she4
赏析
从文学手法上看,开篇‘试问春归何处’以问句起笔,引人思考,为全词设置悬念。‘蜂懒蝶忙来去’采用了对比的手法,一‘懒’一‘忙’,生动地描绘出蜂蝶的不同状态,也侧面烘托出暮春的氛围。‘婉娩倦寻芳’中‘婉娩’一词用词新颖,从人的情绪状态来写对春景的倦怠之感。词的下阕‘莺语。莺语。’运用了反复的手法,增强了黄莺啼叫的画面感和声音的节奏感。在情感表达方面,整体流露出一种对暮春的惆怅之情,同时又在偶然入园寻得乐趣中有一丝淡淡的喜悦。在意境营造上,通过描写蜂、蝶、莺、鱼等暮春时节的生物,勾勒出一幅慵懒而又富有生机的暮春画卷。主题思想上,主要是对暮春景色的描写与感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。