忆小湘从侄

清 · 缪重熙 · 七言律诗

原文
聚首京华握晤频,剧谭记得别离辰。
风流才调宜时俗,洒落胸怀见性真。
北坫未看荣夺锦,中州倏忽痛归神。
萱堂矍铄今犹昔,足慰黄泉系恋身。
译文 / 白话释义

在京城相聚的时候见面频繁,畅谈时还记得离别的时刻。潇洒的才情适合当下的风俗,豁达的胸怀尽显真性情。还没看到你在北方的文坛上夺得荣耀,转眼间就在中州悲痛地离世。你的母亲如今依旧矍铄如同往昔,足以慰藉你在黄泉下牵挂的灵魂。

注释

畅谈。剧,表示程度深;谭,同‘谈’。;古时室内放置食物、酒器等的土台子,这里可指代文坛之类的地方。;夺取锦袍,喻指获取荣誉。源于武则天令群臣赋诗作乐,东方虬先成,武后赐锦袍,宋之问继成,武后夺东方虬锦袍赏给宋之问的典故。;归天,去世。;母亲的代称。;形容老年人精神好。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆相聚与离别的场景,平实叙述中奠定了一种回忆往昔的氛围。颔联运用直接描写,‘风流才调’‘洒落胸怀’,从才情和胸怀两方面刻画人物形象,展现出小湘从侄的不凡气质和真性情。颈联则是情感的突转,‘未看’与‘倏忽’形成鲜明对比,前一刻还期待他在文坛上有所建树,下一刻却传来他去世的噩耗,增强了悲痛之情的表达。尾联以小湘从侄母亲的矍铄来安慰逝者,侧面表达生者对逝者的怀念与告慰。在情感表达方面,诗中既有对小湘从侄的欣赏之情,又有对他早逝的悲痛之情,还有对生者(其母)状况的一种慰藉之感。在意境营造上,整体营造出一种怀念往昔、叹惋早逝的氛围。主题思想主要是表达对小湘从侄的怀念、对他早逝的悲痛以及对生者的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。